Je was op zoek naar: devo comentar este erro com alguém especif... (Portugees - Engels)

por isso eu peço encarecidamente que agora, durante a votação, não repita este erro com a sua opinião às mais variadas propostas de alteração e que diga inequivocamente qual é a opinião da comissão.
in our debate on the new gatt round — and we were the only parliament in the world to hold such a debate — we called for our markets to be more readily accessible to products from developing countries, particularly tropical products.

pagaram por este erro com a sua vida e a vida de inumeráveis comunistas, operários, intelectuais, lavradores pobres. (retornar ao texto)
they paid for this error with their lives and those of countless communists, workers, intellectuals and poor peasants ...

se estivermos em erro com alguém devemos pedir perdão a deus, pedir desculpas a quem ofendemos, para que possamos andar de mãos dadas por um mesmo caminho, porque somos espíritos com um rumo a seguir que é alcançar a felicidade e o refugio de um porto feliz.
if we are in error with someone we should ask for forgiveness to god, apologizes to those we offended, so we can walk with holding hands in a same road, because we are spirits with a course to follow that is reach the happiness and the refuge in a happy port.

filosoficamente é um disparate, e o senso comum condenará este erro como uma loucura. É por demais óbvio que todas as promessas para uma eventual consagração ainda não se cumpriram.
politically and historically, it is plainly absurd. philosophically it is nonsense and common sense will condemn this error as foolish.

(pl) entendo que não devemos comentar esta questão, ou intervir, por duas razões, pelo menos.
(pl) i do not think we should comment on this matter, or that we should interfere, here, for at least two reasons.

neste caso, em vez de simplesmente classificar este erro como ativo, centrando o foco somente na enfermeira 7, deve-se considerar na análise deste incidente o desenho do dispositivo, o ambiente e as circunstâncias em que este foi usado, isto é, a avaliação do equipamento disponibilizado.
in this case, rather than simply classifying this error as active, focusing only on nurse 7, analysis of this incident should consider the device design, the environment and the circumstances in which this was used.