Je was op zoek naar: diferente de uns e outros (Portugees - Engels)

uns e outros.
this applies to both sides.

às preferências de uns e outros;
the preferences of all parties;

e quem são uns e outros?
and who’s who?

não viemos consolar uns e outros.
we did not come here to provide a shoulder to cry on.

quais foram então as razões de uns e outros?
what were the reasons advanced?

não vai sair por aí atacando uns e outros.
you cannot attack one and other.

as palavras dos profetas não são exclusivas de uns e de outros.
the words of the prophets are not exclusive for ones or others.

na televisões, foi a brutalidade de uns e de outros que ganhou.
on televisions, it was the brutality of one or the other that won.

os interesses de uns e outros têm de ser -e são -compatíveis.
the interests of both parties must be -and are -compatible.

uns e outros representam uma parte da europa real.
both represent a part of the real europe.

o senhor deputado poettering condenou fortemente as responsabilidades de uns e outros.
mr poettering condemned the responsibilities of parties on all sides.

tudo isso parece agora ter-se desvanecido das preocupações de uns e de outros.
various people now appear to have lost all sight of this.

havia contradição entre a atitude de uns e outros (jesus e seus discípulos)?
was there a contradiction between both attitudes, between jesus and his disciples?

penso que é o conhecimento e o respeito pelo trabalho de uns e de outros que importa.
i believe that what matters is being sensible and respecting the work of others.

debateram-se as experiências de uns e outros e troca-ram-se boas práticas.
those present discussed and pooled their experience and best practice.

não podemos acreditar numa divisão tão técnica, com a proibição de uns e a autorização de outros.
we cannot place our trust in a technical classification which states that certain substances can be prohibited and others permitted.

na realidade, os avós de uns e de outros conheciam-se desde a segunda guerra mundial.
in reality, the grand-parents of both have known each other since the second world war.

muitos testemunhos sublinham a importância da proximidade de uns e outros e o carácter colegial do trabalho diário.
many people have spoken of the importance of being able to work closely with colleagues and the collegial nature of everyday work.

vou então dar início à minha intervenção, para prazer de uns e desprazer de outros, como é costume.
so, i shall just grind out my speech, like it or not.

presidente. — as posições de uns e outros são perfeitamente claras e de acordo com os termos do regimento.
these are welcome developments and they must be built upon.