Je was op zoek naar: diligêncio que aguardem (Portugees - Engels)

portanto, desejo que aguardem com muita atenção.
you may look forward to that time with great expectations.

as que aguardam
those that wait

teremos apenas que aguardar.
we will just have to wait and see.

acordo que aguarda assinatura:
agreement pending signature:

já há algum tempo que aguardamos.
we have been waiting for a while now.

É um aspecto que aguardamos há muitos anos
we have been waiting for many years.

doente que aguarda a transplantação de um órgão
patient awaiting an organ transplant

aqui vão as perguntas e respostas que aguardávamos:
here are the three trivia questions and the answers we were looking for:

a comissão europeia pede-nos que aguardemos.
the european commission tells us to wait.

É com o maior interesse que aguardo as suas respostas.
i await their answers with keen interest.

É com grande interesse que aguardo a resposta da comissão.
i look forward to the commission's reply with keen interest.

em primeiro lugar, há que aguardar a sentença do tribunal.
first and foremost we should wait for the court to deliver its judgment.

a roménia é um modelo para outros países que aguardam reformas.
romania is a model for other countries hoping to reform.

teplin et al. avaliaram 1.272 presas que aguardavam julgamento em chicago.
teplin et al. evaluated 1,272 female prisoners who were awaiting trial in chicago.

- 103- prisional que aguarda julgamento em situações de detenção precárias,
■ 103­ reach a pragmatic solution to the alarming problem of a large prison population awaiting trial under precar­ious conditions of detention;

É isso que aguardamos agora; é isso que aguarda o parlamento europeu democraticamente eleito.
that is what we are waiting for now; that is what the democratically elected european parliament is waiting for.

nb: inclusive emergências ecológicas (que aguardam a adopção da decisão).
nb: including ecological emergencies (awaiting adoption of the decision).