Je was op zoek naar: doula (Portugees - Engels)

doula
doula

a dançarina que virou doula
the dancer turned doula

fiz o curso de doula e de educadora perinatal."
i attended doula and perinatal educator course."

atuação da doula e o uso de práticas integrativas e complementares
work of doulas and use of integrative and complementary practices

o apoio oferecido pelo acompanhante de escolha da parturiente e pela doula se complementam.
the support offered by the mother's companion and the doula are complementary.

a palavra "doula" vem do grego, "mulher que serve".
the word "doula" comes from the greek for "woman who serves."

no entanto, a presença da doula acalma, transmite segurança e confiança à parturiente.
however, the doula's presence calms, gives security and confidence for women during childbirth.

assim, a doula vê a mulher em sua integralidade, como um ser bio-psíquico e social.
thus, the doula sees the woman in its entirety, as a bio-psycho and social being.

oferece também a possibilidade de compreensão de fenômenos na perspectiva da doula inserida no seu contexto de vida e em sua realidade.
it also offers the possibility to understand phenomena from the perspective of the individual inserted into its life context and reality.

a doula oferece um nível de apoio diferente da pessoa que está intimamente relacionada com a mulher em processo de parto e nascimento.
a doula offers a different level of support the person who is closely related to the woman in the process of parturition and birth.

como apontam os relatos seguintes, o trabalho da doula ainda é pouco conhecido pela grande parte dos profissionais da saúde:
as pointed out by the following reports, the work of doulas is still barely known to a great deal of health care professionals:

a presença da doula no cuidado à mulher em situação de parturição significa alívio da dor, apoio, coragem, amor e paz.
the presence of the doula for woman care in situations of parturition means pain relief, support, courage, love and peace.

"a doula pode ser vista como uma figura materna em que a futura mãe se apóia durante todo o trabalho de parto".
"a doula can be seen as a mother figure in which the future mother find support throughout the parturition process".

a mulher, nessa fase importante de sua vida, pode ser acompanhada, não só pelo parceiro ou qualquer pessoa de sua confiança, mas também por uma doula.
the woman in this important phase of her life; may be accompanied not only by their partner or anyone she trusts, but also by a doula.

a atuação da doula, intrínseca ao contexto da assistência ao parto humanizado, vincula-se ao uso de medicina tradicional mt e medicina alterna tiva e complementar mac.
the work of doulas, intrinsic to the context of humanized maternity care, is tied to the use of traditional medicine tm and complementary and alternative medicine cam.

foi em vilarejo sem energia elétrica que ela re-descobriu talento para terapias diversas, e ter seus filhos de parto natural foi um dos passos mais importantes para chegar à carreira de doula:
in a simple village with no electricity, she re-discovered her talent for various therapies, and having her kids through natural childbirth was one of the most important steps for her to start her career as a doula:

incluiu-se na categoria “outros” os seguintes acompanhantes: prima, avó, sogra, madrasta, pai da mulher e doula.
the category “others” includes the following companions: cousin, grandmother, mother-in-law, stepmother, father and doula.

doulas
doula