Je was op zoek naar: e da minha colega (Portugees - Engels)

ela é minha colega.
she is my colleague.

a minha colega, a sr!
i understand this.

discordo ligeiramente da minha colega guy-quint.
i slightly disagree with my colleague mrs guy-quint.

não partilho o optimismo da minha colega malone.
i do not share the optimism of my colleague, mrs malone.

saúdo o relatório da minha colega deputada neena gill.
i welcome this report by my colleague, neena gill.

neste contexo, a minha colega, sr?
the report calls on the national governments to pro vide funds for reception facilities for families suffering from in-family and sexual violence.

neste contexto, remeto para o relatório da minha colega read.
president. — the debate is closed.

congratulo-me com este relatório da minha colega carmen cerdiera.
we believe, however, that a couple of questions need to be analysed more thoroughly and would present the following points of view.

em boa verdade desempenhei mais a função da minha colega ritt bjerregard.
i have in fact tended to assume the role of my colleague mrs bjerregaard.

sou da opinião da minha colega van dijk de que existem muitas excepções.
i agree with mrs van dijk that there are a great many exceptions.

a leitura do relatório da minha colega suscitou-me um interesse particular.
i was particularly interested to read my colleague's report.

se assim for, terei todo o prazer em responder em nome da minha colega gradin.
if that is so i am perfectly ready to give you the answers on behalf of. my colleague, mrs gradin.

gostaria agora de dizer algumas palavras em nome da minha colega elisabeth jeggle.
i would now like to say a few words on behalf of my colleague elisabeth jeggle.

esta última, a propósito, é uma das prioridades chave da minha colega comissária kuneva.
the latter, by the way, is one of the key priorities of my colleague commissioner kuneva.

senhora presidente, gostaria de fazer três observações sobre este excelente relatório da minha colega.
that is why i believe that this is deserving of support.

É o número assustador tirado do excelente relatório da minha colega liberal, maria carlshamre.
that is the alarming figure taken from the excellent report by my colleague from the group of the alliance of liberals and democrats for europe, mrs maria carlshamre.

müller (v). — (de) senhor presidente, falo em nome da minha colega aglietta.
müller (v). — (de) mr president, i am speaking here in place of my colleague mrs aglietta.

senhora presidente, gostaria de fazer três observações sobre este excelente relatório da minha colega.
madam president, i would like to make three remarks on this excellent report by my colleague.

senhor presidente, considero a pergunta da minha colega, a senhora deputada monica frassoni extremamente pertinente.
mr president, i feel that the question posed by my fellow member monica frassoni is extremely pertinent.

apoio o relatório da minha colega drčar murko e agradeço o seu cuidadoso tratamento desta questão.
i support the report by my colleague mrs drčar murko and thank her for her careful treatment of the issue.