Je was op zoek naar: e de cuja capacidade juridical eu dou f�� (Portugees - Engels)

no âmbito do ministério das relações económicas e desenvolvimento, foi criado um serviço nacional de defesa do consumidor, cuja capacidade de elaboração e de cumprimento das medidas neste domínio deve ser reforçada.
d. accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation

por outro lado, as oportunidades sãodesiguais nos países em fase de transição, cuja capacidade de equilibrar osagregados macroeconómicos e de atingir um crescimento sustentado dependerá do ritmo das reformas.
on the other hand, opportunitiesare mixed in countries some form of transition, where thedegree of success in achieving anced macro-economic and sustained growth will on the pace of reforms.

se encontrem sujeitas a um regime aduaneiro e de cuja entrada numa zona franca ou num entreposto franco decorra o apuramento do referido regime;
they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free zone or free warehouse;

tais prioridades centram­se na reabilitação das indústrias acp, nomeadamente ao nível das pequenas e médias empresas, de cuja capacidade industrial convém restabelecer a plena utilização e na transformação das matérias­primas locais através de uma utilização óptima das dotações locais em factores de produção.
cootrrration for cdf- these are acp induatries,inenterprieeswhich the small and mediumsized lnrticular are to be restored to full capacity utilisation, the to processing of local raw materials and the mobiliaation for the optimum of local factor endowments as inputs production.

solicita à comunidade e aos seus estadosmembros que aumentem a ajuda humanitária e de urgência a favor de moçambique, de angola, do malawi e de outros países da região cuja capacidade produtiva diminuiu devido aos actos de desestabilzação perpetrados pela África do sul;
calls on the community and its member states to increase humanitarian aid and emergency aid to mozambique, ¡yola, malawi and other countries in the region whose production capacity has been under·.'.ined as a result of south african destabilization;

2.7.1 verbas que os orçamentos nacional e comunitário atribuem às regiões (e de cuja afectação estas têm a responsabilidade plena);
2.7.1 funding available to the regions from national and community budgets (which the regions have full responsibility for allocating);

ao recusarem dar o seu acordo ao tratado, encorajam uma atitude semelhante exactamente por parte daqueles estados que pretendíamos ver abraçar os compromissos consignados no tratado e de cuja ratificação depende a entrada em vigor do mesmo.
in refusing to give their agreement to the treaty they offer encouragement to the very states which we wanted to draw into the commitments set out in the treaty and whose ratification is a condition for its entry into force.

gostaria simplesmente de solicitar que, para além disso, se atribuam também direitos políticos àqueles que acolhemos e de cujo trabalho beneficiamos.
i should also like to ask, simply, that we should also give political rights to those whom we welcome for their work.

foi o caso do representante da resistência iraniana em itália, que foi assassinado e de cujo assassino se conhecem o nome, o apelido e as funções desempenhadas na embaixada iraniana.
that was what happened to the representative of the iranian resistance in italy: he was murdered, and we know the murderer -his surname, his forename and the job he does at the iranian embassy.

senhor presidente, gostaria, neste minuto, de me concentrar no relatório daskalaki, que considero excelente e de cujo conteúdo salientaria alguns pontos.
madam president, i would like to concentrate for the moment on the daskalaki report, which i think is excellent.i would like to emphasize a few of its points.

completam esta abordagem os estudos sobre os movimentos sociais e as formas de organização popular e de resistência construídas no âmbito da luta de classes, cuja capacidade de fazer política tem na formação de alianças a "condição fundamental - quiçá decisiva - para a conquista da hegemonia" .
14. this approach is completed by the studies about social movements and forms of popular organization and of resistance constructed in the realm of the class struggle, whose capacity to conduct politics has in the formation of alliances, the "fundamental condition - perhaps the decisive one - for the conquest of hegemony" .

senhora presidente, ontem à tarde encontrei o senhor deputado karl von wogau, cuja capacidade e inteligência aprecio e de quem sou muito amigo, e perguntei-lhe: " von wogau, por que razão deveria eu votar a favor do teu relatório? "
madam president, yesterday afternoon i met mr karl von wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence i admire, and i said to him: 'mr von wogau, tell me why i should vote for your report? '