Je was op zoek naar: e gira (Portugees - Engels)

e gira a roda do darma para nós.
and turn the wheel of dharma for us.

alongar e girar
stretch and rotate

com uma motocicleta, homer pega bart e gira pelo domo.
after reconciling with bart, homer drives a motorcycle along the dome.

pode pairar e girar.
it can hover and rotate.

até o capítulo 7 tudo se concentra na cruz e gira em torno dela.
up to chapter seven everything circles round and centers in the cross.

redimensiona e gire as fotos.
resize and rotate photos.

depois de olhar no espelho, ele acha e gira uma maçaneta que revela uma sala secreta.
after looking into a mirror, he finds a knob and turns it to reveal a secret room.

essa ferramenta também pode redimensionar e girar a imagem.
this tool can also resize and rotate the image.

receba e gira apenas as poupanças dos seus membros e proporcione fontes de crédito unicamente aos seus membros; e
receives and manages the savings of, and provides sources of credit to, its members only; and

puxe um dos seus pés para trás e gire o pé para fora do corpo.
pull one of your feet up to your rear, and turn the foot outwards away from the body.

os responsáveis pelo material circulante deverão assegurar um sistema de gestão que controle e gira os identificadores ao longo do ciclo de vida do equipamento.
rolling stock keepers shall provide a management system that controls and manages the identities during the life-cycle of the assembly.

as perdas foram disfarçadas e giradas em lucros por práticas creativas e fraudulent.
the losses were disguised and turned into profits by creative and fraudulent practices.

a alteração 21 (artigo 3º) exige que o registo administre e gira o domínio de topo .eu no interesse geral.
amendment 21 (article 3) proposing that the registry shall administer and manage the .eu top level domain in the general interest.

a série passa-se na cidade de miami e gira em torno de dois policiais, interpretados pelos atores don johnson e philip michael thomas.
after dozens of candidates and a twice-delayed pilot shooting, don johnson and philip michael thomas were chosen as the vice cops.

agora, o ângulo de mergulho para baixo e gire o produto do outro lado.
now the angle of dip down and turn the product on the other side.

medida, mover e girar-lo para caber na imagem de santa claus.
scale, move and rotate it to fit santa.

adapte com firmeza a agulha no dispositivo needle- pro empurrando e girando no sentido dos ponteiros do relógio.
seat the needle firmly on the needle-pro device with a push and clockwise twist.

a embreagem conecta as duas hastes para que possam ser trancados juntos e girar à mesma velocidade, ou ser dissociado e girar a velocidades diferentes.
the clutch connects the two shafts so that they can either be locked together and spin at the same speed, or be decoupled and spin at different speeds.

as entidades adjudicantes que estabeleçam e giram um sistema de qualificação deverão informar os requerentes, num prazo razoável, da sua decisão quanto à respectiva qualificação.
contracting entities who establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.

os sete planetas permanecem sempre à mesma distância uns dos outros, e giram no mesmo caminho; destes fatos surge a idéia da eterna harmonia do universo.
the seven planets ever remaining at an equal distance from each other, and rotating in the same path, hence, the idea suggested by this motion, of the eternal harmony of the universe.