Je was op zoek naar: e muito ruim ter que se virar sozinha 😔 (Portugees - Engels)

ela vai ter que se virar.
she will have to work it out for herself.

foi difícil alugar uma casa e ter que me virar sozinha com uma filha [...].
it was difficult to rent a house and have to take care of myself, alone, with a daughter [...].

suas mulheres e filhos tiveram que se virar sozinhos.
their wives and children were left to fend for themselves.

não há nada como totalmente bom e muito ruim.
there is nothing like totally good and absolutely bad.

o dono desapareceu, o que o obrigou a se virar sozinho.
his master has vanished, leaving him to fend for himself.

muitas se dão conta de que não conseguem se virar sozinhas, sem uma ajuda.
many realize that they are not able to go on without some help.

a música visa o ponto de vista de uma mulher recém abandonada, dizendo ao ex companheiro que não precisa mais dele e já pode se virar sozinha.
the lyrics of this song are written from the point of view of a woman, recently dumped, telling her former lover that she can cope without him and does not want anything more to do with him.

as opções de resposta foram: muito boa, boa, regular, ruim e muito ruim.
the response options were: very good, good, fair, poor and very poor.

os resultados deste estudo mostraram associação entre autoavaliação de saúde regular, ruim e muito ruim e dc.
our results have shown association between health selfevaluation as regular, poor and very poor and cp.

você às vezes tem que se virar sozinha, tem que estudar sozinha, tirar suas dúvidas, correr atrás de um e de outro, ligar para um se não sabe pedagogia.
sometimes you are left to your resources, you have to study on your own, get answers for your doubts, talk to one or another classmate, call somebody else if they don´t know teacher education.

posteriormente, as categorias muito boa e boa foram agregadas, assim como as categorias regular, ruim e muito ruim.
subsequently, very good and good categories were added, as well as regular, bad, and really bad categories.

a gente tinha que se virar, e os professores não tinham muita preocupação. eles passavam a disciplina e depois davam prova.
they gave the classes and then applied the tests. so, you had to study!

por causa do meu horário de trabalho imprevisível, as crianças muitas vezes têm de se virar sozinhas.
because of my unpredictable working hours, the kids often have to fend for themselves.

era a mim que eles teriam que se reportar e muitos não aceitavam.
they had to report to me and many did not accept that.

e todos os outros que se viram confrontados com a ameaça iminente de rutura, têm agora uma situação muito mais estável.
and in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.

contudo, tais estudos agrupam como resultados de uma percepção negativa apenas as categorias “ruim” e “muito ruim”.
however such studies group the results of a negative perception as only “bad” and “very bad”.

procedimento similar foi adotado para o cálculo da proporção de auto-avaliação de saúde "não boa" moderada, ruim e muito ruim entre os indivíduos que referiram uma das doenças sob análise.
a similar procedure was adopted for calculating the proportion of self-rating of health as "not good" moderate, bad and very bad among the individuals who said that they had had one of the diseases under analysis.

as porcentagens de autoavaliações da saúde ruim e muito ruim crescem acentuadamente com o avanço da idade cronológica, quanto menor for a escolaridade e quão maior for o número de doenças referidas, tanto para homens como para mulheres.
the percentage of people who self-rate their health as poor or very poor increases considerably as chronological age increases, with lower educational levels and the higher the number of diseases reported, both among men and among women.

esses resultados ruim e muito ruim são comparáveis aos encontrados na literatura [17,22,23];as doenças cardiovasculares são as que mais comprometem as condições clínicas dos pacientes como também, sua percepção de saúde e de qv.
these results bad and very bad are comparable to those found in the literature [17,22,23]; cardiovascular illnesses are those that most endanger patients' clinic condition, as well as their perception of health and ql.

caffe muito bom, certamente eu vou estar de volta 'para comprar, muito ruim, tem que modificar o pod não se encaixa na faixa da máquina e muito alta, então eu tenho que cortar.
caffe very good certainly i'll be back 'to buy, too bad it has to modify the pod does not fit in the track of the machine and too high, so i have to trim.