Je was op zoek naar: e oq eu tenho aver com esse teu filho (Portugees - Engels)

como indicado acima, eu tenho problemas com essa perspectiva.
as indicated above, i have problems with this perspective.

eu tenho ficado cada vez mais incomodado com essa percepção de deus ao longo dos anos.
i have become more and more uncomfortable with this perception of god over the years.

eu tenho, aliás, uma certa relação com essa directiva relativa às grandes instalações de combustão.
and i know a little about this directive on large combustion plants.

e isso é, eu tenho certeza que vocês estão tentando descobrir, bem, como essa coisa funciona?
i'm sure you're trying to figure out, "well, how does this thing work?"

nÃo se queixando embora!!! eu tenho uma data no fim de semana com essa que eu tive meu olho sobre por sobre um ano.
not complaining though!!! i have a date at the weekend with the one i have had my eye on for over a year.

pai celestial, o teu filho teve que lutar contra a tentação, o mesmo que eu tenho que fazer.
"our heavenly father, your son had to fight temptation, just as i have to fight it.

eu acho deprimente eu, com essa aparência de jovem ter que ficar usando até uma fralda porque eu tenho incontinência urinária ..."
i think it's depressing that i look young but have to wear a diaper because i have urinary incontinence ..."

queremos seguir teus passos no hoje de nossa história, onde estivermos plantados, para florescer no teu estilo, com esse teu ar de família que compartilhamos.
we want to follow your footsteps in today's history, wherever we are planted, to flourish in your style, with that air of family uniquely yours that we share.

ao contrário do que disse o senhor deputado morris — e abro um parênteses para dizer que lamento que ele tenha feito os comentários que fez aos produtores farmacêuticos responsáveis — eu tenho estado em estreito contacto com essa indústria desde há anos a esta parte.
i am sorry mr morris made the remarks he did about responsible pharmaceutical producers — i have been in close touch with that industry for many years.

quando o nosso sínodo escolhe candidatos ao episcopado, eu tenho de esperar um ano antes que eles sejam aceitos por roma. estou certo de que nem o patriarca bartolomeu nem o patriarca aléxis aceitariam uma coisa como essa.
when our synod chooses candidates for the episcopate, i must wait a year before they are approved by rome. i’m sure that neither patriarch bartholomew nor patriarch alexis would accept a thing of the kind.

embora eu ache que eu tenha que tomar cuidado com essa questão de, de repente, ser incisiva em alguns questionamentos que talvez o outro não considere tão importante e6.
although i think that i have to take care with this issue, and, maybe, be incisive in some issues which perhaps the other does not consider so important e6.

eu tenho muito respeito por nic cage como ator e acho que poderia realmente ter funcionado com nic, mas, você sabe, nic deu muito apoio a mickey e eles são antigos amigos e quis ajudá-lo com essa oportunidade, então ele se retirou da disputa.
i have so much respect for nic cage as an actor and i think it really could have worked with nic but, you know, nic was incredibly supportive of mickey and he is old friends with mickey and really wanted to help with this opportunity, so he pulled himself out of the race.

há que implantar uma poutica que tenha aver com as tradições da nossa civilização, que concilie autoridade e liberdade, ordem e pro­gresso, responsabilidades individuais e espírito de caridade.
the text does not state whether, if they disobey, the franco-german corps will be sent in to restore order, like the yugoslav federal army in bosnia-herzegovina, but the eurocrats can always dream.

não é isso que se quer, e se se definir federalismo como diferentes níveis de governança, o mais descentralizados possível mas centralizados onde for necessário, com cada um dos níveis democraticamente estruturado, então já temos o princípio de um sistema de tipo federal e, com essa definição, eu tenho muito prazer em me proclamar federalista.
that is not what anybody wants and if you define federalism as different levels of governance, as decentralised as possible but centralised where necessary with each level democratically structured, then we already have the beginnings of a federal-type system and i am happy, under that definition, to proclaim myself a federalist.

alguns dos depoimentos também são divertidos, embora o problema é muito real! eu mesmo eu realmente tenho alimentado com esse tipo de comportamento e foi um alívio para mim saber que eu não estava sozinha e que eu tenho a opção de responder de volta. este programa realmente cria um espírito de solidariedade entre as mulheres, e reforça a nossa consciência sobre os nossos direitos!"
some of the testimonies are also amusing although the problem is very real! myself i really got fed up with this type of behaviour and it was a relief for me to hear that i was not alone and that i have the choice to answer back. this programme really creates a spirit of solidarity among women, and it reinforces our awareness about our rights!"