Je was op zoek naar: e os clientes estão respondendo mais (Portugees - Engels)

e os clientes não ligavam.
and clients didn't call.

ambos os alunos e os pais estão felizes
both pupils and parents are happy

no fórum, as suas duas metas são ecossistema e os clientes.
in the forum, their two targets are ecosystem and the customers.

falso ou não?: sensibilizar os consumidores, os trabalhadores e os clientes
fake or not?: raising awareness of consumers, employees and clients

havia uma ligação pessoal entre o vendedor e os clientes da vizinhança.
the products may not have been cleverly displayed, or offered much choice, but there was a personal bond between the shopkeeper and his customers.

não havia embaraços, já que o pessoal da loja e os clientes eram japoneses.
there was no trouble or hesitation if both the bar staff and customers were japanese.

. inexistência de laços a longo prazo entre o fornecedor e os clientes;
. absence of any preferential long-term link between the supplier and customers;

a concorrência e os clientes são poderosas forças de crescimento e de melhoria dos serviços.
competition and customers are powerful forces for growth and for better services.

este era e continua a ser um desafio intelectual para os criativos e os clientes da publicidade.
that was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.

os utilizadores e os clientes dos caminhos‑de‑ferro deveriam também ser consultados.
railway users and customers should also be consulted.

todos eles aceitam dinheiro e os clientes têm a oportunidade de fazer transferências dessa mesma forma.
all agents accept cash and the customers have the opportunity to transfer money.

as partes directamente interessadas são os clientes, os fornecedores e os trabalhadores.
direct stakeholders are customers, suppliers and employees.

as partes directamente interessadas são os clientes, os fornecedor es e os trabalhadores.
direct stakeholders are customers, suppliers and employees.

feita que foi esta verificação preparámos toda a operação - encontrar os financiadores e os clientes finais para alguns destes bens.
this done, we arranged the transaction and traced down the financiers and final clients of some of these goods.

encetar um diálogo entre os clientes e os profissionais no domínio da qualidade das prestações turísticas.
to strike up dialogue between clients and professionals in the field of quality in the delivery of tourist services.

as reformas beneficiarão todos os utilizadores dos serviços financeiros, em particular os clientes e os investidores.
the reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.

onde está o diálogo com os cidadãos e os parlamentos eleitos?
where is the dialogue with the citizens and the democratically elected parliament?

existem cláusulas que proíbem, nomeadamente, que os distribuidores abasteçam os clientes esta belecidos noutro território contratual.
in particular, clauses which prohibit distributors from supplying customers based outside the contract territory.

a fim de resolver este problema, os comerciantes e os clientes devem beneficiar de maior clareza sobre as situações em que as diferenças de tratamento com base na residência não são justificadas.
in order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.

as pessoas que devolvessem esse questionário recebiam um certificado e os questionários eram submetidos a um sorteio. responderam mais de 1 500 empresas.
people returning the questionnaire received a certificate and the questionnaires were entered in a prize draw.