Je was op zoek naar: eixo das abscissas (Portugees - Engels)

eixo das ordenadas
ordinate axis

o eixo das potencialidades
the axis of potentialities

entre-eixo das vias
distance between track centres

entre-eixo das vias,
track centre distance

eixo das relações externas:
external relations axis:

o entre-eixo das vias,
track centres distance,

inclinação negativa do eixo das rodas
negative camber

o eixo das abscissas representa o tempo total gasto para executar todas as tarefas.
the x-axis represents the total time spent to execute all the jobs.

o modelo estrutural e o eixo das identificações
the structural model and the identification axis

gabari de obstáculos e entre-eixo das vias
structure gauge and distance between track centres

na figura , o eixo das abscissas indica a existência ou não da almofada de apoio e também a série monolítica.
in figure [10], the horizontal axis indicates the presence or absence of the mmp as well as the monolithic sample.

entre-eixo das vias (ponto 4.2.4)
distance between track centres (section 4.2.4)

o eixo das ordenadas representa o número de trabalhadores utilizados.
the y-axis represents the amount of workers used.

nb: eixo das abcissas = anos de referência; 2000 a 2010
nb: x axis = reference years; 2000 to 2010

h03: os perfis médios de resposta são paralelos ao eixo das abscissas, ou seja, não há efeito do fator condição de avaliação.
h03: the average response profiles are parallel to the abscissas' axis, meaning that there is no evaluation condition factor effect.

vibração dos eixos das locomotivas
torque pulsation of locomotive wheel-sets

altura 330 mm (no sentido do eixo das tiras alveoladas)
height 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)

distância entre os eixos das vias
track spacing

a figura 5 demonstra, no eixo das abscissas, o número de artigos pesquisados e, no eixo das ordenadas, o número de indivíduos que participou em cada pesquisa.
picture 5 depicts on the abscissa axis the number of studied articles, and on the ordinate axis the number of individuals who have participated in each study.

no eixo das ordenadas, foi representada a proporção acumulada dos repasses federais realizados para os municípios baianos e, no eixo das abscissas, a proporção acumulada da população e do idhm.
the ordinate axis represented the accumulated share of federal transfers to municipalities in bahia and the axis of abscissas showed the accumulated shares of population and mhdi.