Je was op zoek naar: ela tá na creche (Portugees - Engels)

tá na onde
here

ela tá dodói.
she is ill.

ela 'tá ouvindo!
she can hear you!

c: ela tá com bronquite
c: she has bronchitis

"tá na hora de rangar!!"
"it's time to eat!! "

mas se o dinheiro tá na mão
mas se o dinheiro tá na mão but if the money is in hand

sempre que eu podia, ia lá na creche em realengo.
whenever i could i used to go there to the kindergarten in realengo.

==== campanha "vila, tá na hora!
==external links==*official site

[...] eu não queria colocá-la na creche [...]
[...] i did not want to put her in daycare [...]

tá na hora de você entrar na água."
it's time for you to get in the water."

a proposta inicial foi incluir todas as crianças matriculadas na creche.
the initial proposal was to include all the children enrolled in the daycare centers.

as análises foram feitas considerando apenas os dados coletados na creche.
the analyses were performed considering only the data collected at the daycare.

tá faltando sentimento - grupo tá na mente
ta na mente

a aceitação dos sprinkles foi avaliada a partir da observação do consumo na creche.
sprinkle acceptance was evaluated through the consumption at the daycare.

as duas meninas ir três ou quatro vezes por semana 9-14 horas na creche.
the two little girls go three-four times a week 9-14 hours in the day care center.

acho que tá na crise de emprego mesmo. [...]
i guess there's a crises really. [...]

e o problema desse país não tá na população, tá no topo.
the problem of this country is not its people, it is at the top.

e não no jeito que ela tá falando, na maneira, na forma da, da fala mesmo."
and not in how she's talking, the way, the way of, speech itself."

durante as 7 horas, em que nosso filho é na creche, você poderia tomar um curso de línguas.
during the 7 hours, in which our son is at the daycare center, you could take a language course.

além disso, mesmo que 33% consigam um lugar na creche o que acontece aos outros dois terços?
furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?