Je was op zoek naar: ele disse que tinha que ir para outro lugar (Portugees - Engels)

ele disse que tinha descendência esquimó.
he said that he had eskimo ancestry.

não me importa ir para um outro lugar.
i wouldn't mind going someplace else.

disse que tinha trovejado;
the crowd that was there and heard it said it had

ele disse que ele só a tinha no principio.
he said he had it only at first.

ele disse ao experimentador para fazer isso, tentar botar isso em outro lugar.
he told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.

ele disse que tinha operado os olhos recentemente.
he'd just had surgery on his eyes, he said.

bem, ele disse que tinha e se ele disse, tem que ser verdade...
well, he said he did, and if he said it, it must be true...

ele disse que ele tinha vindo somente para proclamar cristo aos homens.
he said that he had come only to proclaim christ to men.

tom disse à mary que ele tinha que ir embora antes das 2:30.
tom told mary that he had to leave before 2:30.

o requerente que tinha levantado a questão decidiu morar em outro lugar.
the applicant who had raised the question decided to live elsewhere.

acho que ele disse que se tinha concedido demasiado à dinamarca.
they are healthy and are actually rather enjoyable for the people who are engaged in the debate, even when the repartee comes from those who are seated and is perhaps not intended to encourage the person on his feet at the time — but it is part of democracy.

aí alguém me disse que tinha uma pegadinha.
and then someone told me there is a flip side to it.

(2) ir para outro lugar para salvar a vida (ação)
(2) to go to another location to save one's life (action)

o senhor disse que tinha tomado uma decisão.
you said that you had adopted a decision.

buttiglione fosse nomeado para outro lugar da comissão.
thank you for giving me the floor.

ele disse que sim; e parou.
he agreed and stopped.

neste caso, o funcionário pode ser transferido para outro lugar.
in this case, the official may be transferred to a different post.

se estamos confortáveis, tranquilos onde estamos, nós não precisamos ir para outro lugar.
“if we, to offer one example, are full of food, we do not starve.

eles disseram que eu tinha que mudar isto.
you name it, and they told me i had to change it.

neste caso, o agente temporário pode ser transferido para outro lugar.
in this case, the member of temporary staff may be transferred to a different post.