Je was op zoek naar: em altura a acordar entre as partes (Portugees - Engels)

2.o n1 a acordado entre as partes.
in particular the council agrees on the following elements:

investigação e desenvolvimento no domínio da cisão nuclear em condições a acordar entre as partes;
nuclear fission research and development on such terms as may be agreed between the parties;

as reuniões dos subcomités realizam-se em data e local a acordar entre ambas as partes.
each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.

a) investigação e desenvolvimento no domínio da cisão nuclear em condições a acordar entre as partes;
(a) nuclear fission research and development on such terms as may be agreed between the parties;

o presente acordo pode ser alterado em qualquer altura por mútuo acordo entre as partes.
this agreement may be amended and developed at any time by mutual agreement between the parties.

acordo entre as partes sobre as despesas
agreement of the parties on costs

ordem concertada mediante acordo entre as partes
agreement out of court between mortgagees and chargees with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property

a data das suas reuniões é fixada de comum acordo entre as partes.
the dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.

a periodicidade destas reuniões será determinada de comum acordo entre as partes.
the frequency of the meetings will be determined by agreement between the parties.

o código 02 refere-se a uma taxa de juro acordada entre as partes.
code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.

a licença poderá ser concedida pelo instituto, caso não haja acordo entre as partes.
the exploitation right may be granted by the office in the absence of an agreement between the parties.

a maioria dos casos em nova iorque eventualmente terminam em acordo entre as partes.
most cases in new york are eventually settled by agreement of the parties.

em última análise, qualquer acordo entre as partes deve ser alcançado numa base voluntária.
ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.

as suas recomendações serão formuladas de comum acordo entre as partes.
it shall draw up its recommendations by agreement between the parties.

as acções especificas acordadas entre as partes assim como a sua execução,
specific, targeted measures agreed between the parties and their implementation

as suas decisões e recomendações serão adoptadas mediante acordo entre as partes.
it shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the parties.

surjam posteriormente alterações na sequência de um acordo entre as partes no contrato.
changes are made later following an agreement between the parties to the contract.

contudo, é necessário que o acordo entre as partes em questão seja não recíproco.
it is a condition, however, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal.

preço de transacção preço acordado entre as partes aquando da celebração de um contrato.
transaction price the price agreed between the parties when a contract is made.

neste contexto, foram acordadas entre as partes melhoramentos operacionais para completar o projecto.
the two parties agreed on operational improvements to conclude the project.