Je was op zoek naar: em breve vou aí te ver bay lone (Portugees - Engels)

espero te ver em breve.
i am looking forward to seeing you.

em breve vou para zermatt... vou ficar perto de ti
soon i'll to zermatt ... i'll be near you

em breve vou começar a escrever sobre a terceira idade, da idade média.
i will soon initiate the writing of the third age, the middle ages.

mais sobre isso em breve, vou começar com um pouco de fundo em primeiro lugar.
more on that soon, i’ll start with a bit of background first.

muito em breve vou estar distraído, esquecendo-me que tenho de almoçar ou não.
very soon i will be absent-minded, forgetting whether i have had lunch or not.

esperamos te ver em breve em nossa escola de espanhol em buenos aires.
we look forward to meeting you at our spanish school in buenos aires.

são realmente muito bom em breve vou ter "uma espécie de outra, porque eu estou quase terminando.
are really very good soon i'll have 'sort of other,' cause i'm almost finished.

agora a sério, eu era gerente na maior rede de comércio óptico da letónia e em breve vou voltar ao meu adorado emprego.
if seriously, i was a manager in the biggest optical retail chain in latvia and will soon return to my beloved job.

"em breve vou decidir a disputa", disse o baterista, e ele foi a uma curta distância e enfiou uma vara branca no chão.
the saddle belongs to us in common. it is my turn to ride on it, but that other man will not let me do it." - "i will soon decide the quarrel," said the drummer, and he went to a short distance and stuck a white rod in the ground.

mais recentemente, vi leite expirado sair do nariz, meu amigo do noivo. foi um desafio. ele está vindo para o nosso casamento e algo me diz que em breve vou ver dominicana rum fazer a mesma viagem.
more recently, i saw expired milk come out of my fiance’s friend’s nose. it was a dare. he’s coming to our wedding and something tells me i will soon see dominican rum make the same voyage.

dito isto, prometi a v. exas. que iria acompanhar este assunto e cooperar convosco neste contexto, e, dentro em breve, vou apresentar medidas para esse efeito a esta câmara.
having said that, i promised you that i would follow this up and cooperate with you in that regard.i will shortly be proposing measures to that effect to this house.

dentro em breve, vou partir para a alemanha, onde se está a jogar para a taça do mundo, para fazer campanha contra o racismo no futebol.pode, porém, confiar em que também irei manter os olhos e os ouvidos bem abertos, de molde a averiguar o que se está a fazer para atacar a prostituição forçada.
i will shortly be travelling to germany, where the world cup is being played for, in order to campaign against racism in football, but you may rely upon it that i will also keep my ears to the ground so as to find out what is happening to tackle forced prostitution.

"não", respondeu st. peter, "nós não precisamos fazer muito que eu sei um pouco sobre a medicina, e em breve vou ganhar tanto quanto eu preciso por isso." "na verdade", disse o irmão lustig, "eu não sei nada disso, então eu devo ir e implorar por si só." "venha comigo", disse st. peter, "e se eu ganhar alguma coisa, tu tem metade."
- "no," answered st. peter, "we need not quite do that. i know a little about medicine, and i will soon earn as much as i require by that." - "indeed," said brother lustig, "i know nothing of that, so i must go and beg alone." - "just come with me," said st. peter, "and if i earn anything, thou shalt have half of it." - "all right," said brother lustig, so they went away together.