Je was op zoek naar: empesteado (Portugees - Engels)

está empesteado de aranhas.
it's crawling with spiders.

meu quarto está empesteado de aranhas.
my bedroom is crawling with spiders.

villa 21, ainda por cima, é vizinha do riachuelo, o “rio mais nojento e poluído do mundo” – dizem os próprios moradores do bairro -, que corre bem ao lado, empesteando o ar com seus miasmas.
in villa 21, then there is also the riachuelo, “the filthy river, the most polluted in the world” – they say – that runs alongside, infesting the air with its miasma.