Je was op zoek naar: empreza (Portugees - Engels)

por empreza terceirizada
by an outsourced company

- fazer os seus próprios reponsacabeças com o logotipo da sua empreza.
- placing your own headrest covers on the seats, with your company’s logo.

não vala a pena exigir da empreza tal sacrifício pela irradiação de uma opera apenas.
it is not worthy to request such a sacrifice from the company for the irradiation of an only opera.

assim, os associados de radio apoiados por muitos de seus consórcios não aceitam o favor que lhes quer fazer a empreza scotto, certos de que outro não poderia ser o seu procedimento.
thus, the radio associates, with the support from many of their consortiums, do not accept the favor proposed by the company scotto, and are sure that they could not act otherwise.

a empreza recusava-se a permittir na irradiação, em vista de um convenio firmado em roma, pelo qual os artistas ficaram com o direito a uma percentagem que importaria em despesa avultada.
the company refused to allow the irradiation, by virtue of an agreement executed in rome, whereby the artists were entitled to a percentage, which would imply a significant expenditure.

ao dar início àquela importante missão, rocha pita "calculou todas as difficuldades de sua empreza" e, para vencê-las, dedicou muitos anos ao exame de documentos nos arquivos da bahia, do rio de janeiro e de lisboa.
starting that important mission rocha pita 'calculated all the difficulties of his enterprise' and to overcome them spent many years examining documents in archives in bahia, rio de janeiro and lisbon.