Je was op zoek naar: então vamos se juntar (Portugees - Engels)

unir-se, juntar
joi

ent�o, vamos.
ent

dicas para se juntar.
tips for joining.

mas não o vamos fazer aqui.
but that is not what we are doing.

espero que não o vamos desiludir.
i hope that we will not disappoint them.

em que lista o vamos inscrever?
on what list are we going to put that?

não somos nós que o vamos esquecer.
it is not something that we are about to forget.

como é que o vamos fazer então?
so how do we do this?

só o vamos conseguir, se contratarmos mais rangers para patrulhar a praia.
we can only do this by employing more rangers to patrol the beach.

creio que, apesar de tudo, o vamos conseguir.
i believe we will do it, however.

mas fica claro que não o vamos entregar e que pode sentir-se seguro aqui.
well, what can we do? we just have to fight it.

o utilizador nunca se juntou
user never joined

realmente não importa o que façamos ou para onde vamos, se são alegres não desperdiçamos nosso tempo.
it does not really matter what we do or where we go if we are cheerful we do not waste our time.

se não reconhecermos isso agora, então não sei quando o vamos fazer.
if we do not recognise that now then i do not know when we will.

se avançarmos para uma política comum de vistos, como o vamos fazer?
if we are going to move towards a common visa policy, how are we going to do so?

devemos, portanto, prestar uma atenção extraordinária ao modo como o vamos elaborar.
we must therefore be very careful about the way we formulate it.

ela ajuda-nos a reconhecer um erro quando o vamos cometer novamente.
it helps you to recognise a mistake when you commit it again.

não pagamos aos nossos agricultores para não fazerem nada, nem o vamos fazer no futuro.
we do not pay our farmers for doing nothing, and nor will we do so in the future.

mas devemos perguntar-nos se o vamos conseguir com exigências que na prática não funcionam.
the question, however, is whether this is possible with a set of requirements that can scarcely work in practice.

mas desengane-se quem pensa que o vamos encontrar retirado ou gozando um merecido descanso.
but think again who thinks that we will find retired or enjoying a well deserved rest.