Je was op zoek naar: esfera federal (Portugees - Engels)

na esfera federal, foi ministro da educação e secretário nacional do meio ambiente nos anos 1990.
in the federal government sphere, goldemberg was minister of education and national secretary of the environment in the 1990s.

moimaz et al. confirmam que o financiamento específico para saúde bucal restringe-se à esfera federal.
moimaz et al. confirm that specific oral health care funding is restricted to the federal level.

estudo realizado em 2007 mostrou descompasso do crescimento entre gastos com saúde e com medicamentos na esfera federal.
a study performed in 2007 showed irregular growth in spending on health and drugs at the federal level.

partidos aliados em âmbito local podem ser rivais na esfera federal e criar constrangimentos durante a disputa política .
parties that are allied at the local level may be rivals at the federal level, which may create constraints during political dispute .

no período até 1987, não foi localizado nenhum contrato da esfera federal, responsável pela maior parcela do endividamento brasileiro.
in the period until 1987, no contract of the federal sphere was located for the biggest parcel of the brazilian debt.

ainda assim, na esfera federal, 2,3% do orçamento anual do sus é destinado para a saúde mental.
nevertheless, in the federal domain, 2.3% of the annual sus budget is devoted to mental health.

a união detém o poder supremo do estado. através do conselho federal, os estados estão representados na esfera federal e participam da legislação da federação
the highest state authority is exercised by the federal government. through the agency of the bundesrat, the states are represented at the federal level and participate in federal legislation.

É interessante ver o brasil do interior crescendo e oferecendo qualidade de vida às suas populações interioranas, independentemente dos problemas, desmandos e desacertos na esfera federal.
it is very interesting to see brazil growing, principally at the country´s interior towns and cities, offering good quality of life to their populations, in spite of the problems, excesses and errors of the federal government.

a união detém o poder supremo do estado. através do conselho federal, os estados estão representados na esfera federal e participam da legislação da federação direito eleitoral
the federal republic of germany is a democratic, federal and social constitutional state.

ante ao exposto, constata-se que o empenho da esfera federal em implementar políticas promotoras de mudanças na gestão do trabalho, como o progesus, é notável.
in view of the above, it is noted that the federal commitment to implement policies that promote changes in work management, such as progesus, is remarkable.

instaura-se, devido a essa particularidade, um primeiro conflito: entre a gestão de águas do açude boqueirão pela esfera federal e pela esfera estadual.
this singularity leads to the first conflict, namely: the water management of açude boqueirão at federal and state levels.

atualmente, tais programas são propostos pela esfera federal, encarregados ao departamento de dst, aids e hepatites virais e ao programa nacional de controle da tuberculose, ambos do ministério da saúde.
currently, these programs are proposed by the federal branch of the government, through the department of std, aids and viral hepatitis and the national program for tuberculosis control, both from the ministry of health.

o município de são paulo apresenta em sua organização a gestão compartilhada entre a secretaria municipal de saúde e as organizações sociais os, entidades reconhecidas desde a esfera federal, delegada de administrar uma instituição pública.
the municipality of são paulo divides its management with the department of health and societal organizations os. these entities have been recognized by the federal authorities in the administration of public institutions.

lei do ensino profissionalizante suíço foi revisada em 2004 e determina que a responsabilidade pela formação profissionalizante seja compartilhada entre a esfera federal e cantonal (estadual), junto com as organizações profissionais.
switzerland’s vocational training law was revised in 2004. it set out that responsibility for vocational and professional education and training was to be shared across a federal and cantonal level and with professional organisations.

a lei do ensino profissionalizante lei do ensino profissionalizante suíço foi revisada em 2004 e determina que a responsabilidade pela formação profissionalizante seja compartilhada entre a esfera federal e cantonal (estadual), junto com as organizações profissionais.
the vocational training law switzerland’s vocational training law was revised in 2004. it set out that responsibility for vocational and professional education and training was to be shared across a federal and cantonal level and with professional organisations.

cabe à esfera municipal arcar com os custos restantes pós-repasse fundo a fundo da esfera federal, que é o repasse regular de recursos diretamente do fundo nacional de saúde para estados e municípios, independentemente de convênio ou instrumento similar.
the municipal level is responsible for the specific costs remaining after the transference of funds from the federal government. such transference to states and municipalities is made on a regular basis straight from brazilian national health care fund, regardless of agreements or similar instruments.

ao se considerar o cofinanciamento para a saúde bucal na estratégia saúde da família, identifica-se as participações das esferas federal e municipal.
upon considering co-financing for oral health in the family health care strategy, the contributions from federal and municipal governments are identified.

algumas limitações podem ser superadas buscando-se a integração territorial para a sustentação das ações de controle nos municípios, envolvendo também os estados, e ainda, a esfera federal, de modo a potencializar as intervenções no contexto espacial mais abrangente.
some limitations can be overcome by searching for territorial integration to support control actions in the cities, by involving the states, and also the federal scope, in order to give more power to interventions in a wider spatial context.

direito ambiental – assessoria à empresa no atendimento às normas de proteção ao meio ambiente e ao patrimônio histórico e cultural, nas esferas federal, estadual e municipal.
environmental law – legal advising to companies in regards to the laws of protection to the environment and to the cultural and historical patrimony, in the municipal, state, and federal areas.

o principal conjunto dessas medidas foi denominado ações integradas de saúde ais que, com base em mecanismos de regionalização e hierarquização, procurou interligar a rede pública nas esferas federal, estadual e municipal.
the most important of these measures was known as integrated action on health ações integradas de saúde, ais which, based on regional and hierarchical mechanisms, sought to interlink the public health system on a federal, state and municipal basis.