Je was op zoek naar: espaço territorial (Portugees - Engels)

territorial
territoriale

declaradas nulas ou extintas relativamente a este espaço territorial.
transferred, declared invalid or lapse only in respect of that territorial area.

a república reconhece ainda a exigência de um espaço territorial...
it also recognises the requirement of a territory...

esta política deveria contribuir para integrar todas as regiões no espaço comunitário e promover a coesão territorial.
this policy should contribute to the integration of all regions in the community and promote territorial cohesion.

esta situação tem consequências inaceitáveis para os cidadãos europeus que se deslocam livremente no espaço territorial da união europeia.
this situation has unjustifiable consequences for those european citizens who move freely within the territory of the european union.

esses mapas permitem analisar características e diferenças apresentadas em cada espaço territorial, para além da simples divisão geográfica.
these maps enable the analysis of characteristics and differences present in each territorial space, beyond the simple geographical division.

gen. garzón: nossa legislação permite que as forças armadas tenham jurisdição no espaço aéreo e no mar territorial.
gen. garzón: the law provides the military with jurisdiction over the country’s airspace and territorial waters.

por outro lado, também penso que não devemos restringir a luta pela erradicação da pobreza confinada apenas ao espaço territorial da união.
i also believe, meanwhile, that we should not restrict the eradication of poverty to eu territory alone.

a república reconhece ainda a exigência de um espaço territorial mínimo para cada pessoa e a necessidade natural de relacionar-se com os outros.
it also recognises the need for a minimum territory for every person and the natural need to be on good terms with others.

parque industrial ou zona industrial é um espaço territorial no qual se agrupam uma série de atividades industriais ou empresariais que podem ou não estar relacionadas entre si.
an industrial park can be thought of as a more "heavyweight" version of a business park or office park, which has offices and light industry, rather than heavy industry.

a articulação entre a gestão dos recursos humanos de um espaço territorial e as políticas sócio-económicas que o afectam foi sempre uma preocupação do cedefop.
following work on the local link between development and vocational training, the hypothesis was put forward that this was a more complex and more integrational power level, that links should be con­ceived, planned, evaluated, and that the region could be a good strategic level to move away from short-term policies to long-term policies, to pave the way for lasting socio-economic development, and to reorganize the complex interaction be­tween all those involved on the supra- and infra-regional levels.

o elemento comum aos espaços periurbanos é a precariedade territorial, ambiental e social.
the common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility.

youssef, é um jovem tunisino a quem foi sentenciada por infracção à legislação para estrangeiros, a interdição no espaço territorial francês pelo tribunal da relação da cidade francesa de créteil.
youssef, a young tunisian citizen was banned from the french territory by a judgment of the county court of créteil for an infraction to the legislation on foreigners.

a escolha dos sistemas de transporte deve-se ao seu caráter fortemente estruturador do espaço territorial e urbano e por ser aquele que mais claramente reflete os diferentes tipos de dependência interna e externa.
the choice of the transportation systems is due to the strong structuring character of the territorial and urban spaces, which also reflect the different kinds of internal and external dependence.

consequentemente, nossas fronteiras agora são muito mais seguras, e verificamos mais de 20 milhões de turistas que entram e saem anualmente de nosso espaço territorial, seja por terra, ar ou mar.
consequently, our borders are now much more secure, as we vet over 20 million travelers who enter and depart our territorial space whether by land, air or sea every year.

- a validade territorial limitada não poderá corresponder a um espaço geográfico inferior a uma parte contratante.
- limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a contracting party.

a união europeia dispõe do espaço territorial mais variado e mais rico do mundo, devido à qualidade das suas infra-estruturas, do seu modo de vida e do seu ambiente, bem como à sua diversidade cultural.
the genuine differences between the situation in the lessdeveloped and the other regions nevertheless serve as a reminder that globalization could militate against cohesion. '

espécies de espaço: territorialidades, literatura, mídia - belo horizonte: editora ufmg, 2008.
espécies de espaço: territorialidades, literatura, mídia – belo horizonte: editora ufmg, 2008.

elementos de organização territorial e espaços específicos 1.2.1. uma rede urbana globalmente desequilibrada 1.2.2.
territorial organization and specific areas 1.2.1.

apoiei este relatório porque considero que, sem uma verdadeira estabilização do espaço territorial europeu no seu conjunto, dificilmente se poderá dar resposta aos anseios e expectativas dos povos europeus quanto a uma paz duradoura e à consolidação de um espaço económico dinâmico, competitivo e socialmente mais justo em todo o continente.
(pt) i have supported this report because i believe that, without a genuine stabilisation of the european territorial area as a whole, it will be hard to address the concerns and the expectations of the european peoples for a lasting peace and the consolidation of a dynamic, competitive and socially fairer economic area throughout the continent.