Je was op zoek naar: espera eu (Portugees - Engels)

e eu continuo em espera. eu estou ouvindo o som do silêncio.
i'm still on hold. i'm listening to the sounds of silence.

ele diz, "você espera. eu já volto," e então se afasta.
he says, "you wait. i'll be back," and he walked away.

espere, eu volto
i'll be right back

espere eu criar um exército!
wait until i build an army!

espere eu estou ocupado texto você mais tarde
i am busy now text you later

não, espere: eu retiro o que disse.
no, wait: i take that back.

iremos reanimar a economia espero eu, entre 2010 e 2015.
we're going to revive the economy. hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.

estas estariam impressas, espero eu, até ao fim da tarde.
i shall put this matter to the conference of presidents.

muitos de vós terão lugar, espero eu, no próximo parlamento europeu.
many of you will, i hope, take your places in the next european parliament.

o parlamento, não aprovará, espero eu, uma reforma de reduzido alcance.
this parliament, i hope, will not approve a minimal reform.

enquanto eu estava esperando, eu me tornei mais consciente de outras personalidades no meio da multidão.
as i stood waiting, i became more aware of other personalities in the crowd.

muito há ainda para fazer, espero eu que com a participação activa deste parlamento.
there is still much to do, and i hope that this will be achieved with the active participation of this parliament.

o meu grupo aprova­o, esperando eu, sinceramente, que ele tenha esse resultado positivo.
my group endorses it and i sincerely hope that positive consequences will indeed flow from it.

todos nós partilhamos unanimemente, espero eu, esse objectivo, que visa facilitar a livre circulação desses cidadãos.
all of us, or so i hope, at least, share this objective which aims to facilitate freedom of movement for these nationals.

leperre-verrier relatório rico em propostas que, espero eu, serão retoma das pela comissão europeia.
leperre-verrier in proposals which, i hope, will be taken on board by the commission.

vamos, espero eu, encontrar o rasto exacto dos acontecimentos, de molde a podermos evitar ocorrências semelhantes.
we will, i hope, find out the exact trail of events so that we can avoid a similar occurrence.

" array ! deixe-os esperar, eu não vou morrer "(risos)!
“array! let them wait; i am not going to die!” (laughter)

e1- "porque prá mim, trazê e ficá esperando eu já tava acostumada porque eu trazia ele na psicologia".
i1: "well i was used to bringing him and having to wait because i used to bring him to see the psychologist."