Je was op zoek naar: está sendo ótimo e o seu (Portugees - Engels)

tudo está sendo descascado até o seu verdadeiro âmago.
everything is being stripped down to its core truth.

on: como está sendo desenvolvido o seu projeto de preservação?
on: how the conservation project is being developed?

essa pesquisa vem sendo planejada há três anos e o seu estudo piloto está em curso em cinco cidades.
the research has been planned for three years, and its pilot study is under way in five cities.

venda e o seu valor de uso, sendo este calculado
its value in use. this latter value is the

não é um segredo que está sendo preparado um acordo entre a igreja e o estado.
it is no secret that an agreement between church and state is being prepared.

a api websocket está sendo padronizada pelo w3c e o protocolo websocket está sendo padronizado pelo ietf.
the websocket protocol was standardized by the ietf as rfc 6455 in 2011, and the websocket api in web idl is being standardized by the w3c.

o roteiro está sendo escrito por mari okada e o design original dos personagens feitos por buriki.
the screenplay is written by mari okada and the original character designs are by buriki.

e o cálculo não está sendo discutido.
and that calculation isn't much in dispute.

a área está sendo cada vez mais ameaçada pelo crime organizado, mineração ilegal e o cultivo de coca e papoula.
the area is increasingly threatened by organized crime, illegal mining and the growing of coca and poppy fields.

ele está sendo filmado para um documentário da hbo que ele acredita ser sobre o seu "grande retorno".
he is now being filmed for an hbo documentary he believes to be about his "comeback".

e a mesma abordagem está sendo aplicada agora também para o leste e o sul da ucrânia, com os mesmos resultados desastrosos.
the same approach is now being taken toward eastern and southern ukraine, with the same disastrous results.

a iniciação no hinduísmo envolve realizar um dos vários rituais, dependendo da pessoa que está sendo iniciada e o grupo hindu envolvidos.
initiation in hinduism involves performing one of several rituals depending on the person being initiated and the hindu group involved.

desta vez é o ep ‘blood and sweat’ que está sendo lançado e o melhor: de forma gratuita!
this time is the ep ‘blood and sweat’ which is being released and the best: free of charge!

ao levar o oponente a crer que algum movimento está sendo procurado, ele tratará de evitar o perigo imaginado e o deixará aberto ao verdadeiro ataque.
by leading an opponent to believe some move is about to be attempted, he will try to avoid the imagined danger and leave himself open to the actual attack.

== personagens ==azukiela é timida e solitária e o seu amor é yunosuke (mike).
azuki is overjoyed, and instantly falls in love with him, loving both him and her nickname.

o caminho a trilhar é longo, mas os passos estão sendo dados e o horizonte está sendo enxergado de maneira mais clara, mais objetiva e mais compromissada.
the path to tread is distant, but the steps are being taken and the horizon can now be seen more clearly, more objectively and in a more committed way.

contudo, o seu espírito de ilegalidade está sendo contido pelo espírito santo:
yet his spirit of lawlessness is being restrained by the holy ghost:

eis que é chegada a hora, e o filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
behold, the hour is at hand and the son of man is being betrayed into the hands of sinners.

agora é só fechar o time e o estúdio, e claro, a parte financeira!
and of course, the finances are always an issue.

os vigaristas estão aparecendo e ficando muito agressivos, porque eles sabem que o seu velho jogo está sendo desmascarado.
the sharks are coming out now and getting very aggressive, for they know that their old game is being unmasked.