Je was op zoek naar: está esgotado (Portugees - Engels)

o espectáculo está esgotado.
the show is sold out.

está esgotado – mesmo assim ...
it's out of print -- still ...

lamento, mas o tempo está esgotado.
i am sorry, but we have run out of time.

o espectáculo desta noite já está esgotado.
tonight's show is already sold out.

eles trazem pacotes e embalagens, o sacerdote está esgotado.
they bring packs and packs, and the priest is exhausted.

presidente. - o ponto da ordem dp^dia está esgotado.
president. - the item is concluded.

você tem lutado desde a manhã, assim você está esgotado.
you have been fighting since the morning, so you are exhausted.

portanto, o tempo de pensarmos sobre a cimeira está esgotado.
the time for thinking about a summit, therefore, is over.

este livro, que já foi um best-seller, agora está esgotado.
this book, which was once a best seller, is now out of print.

considerando que está esgotado o montante afectado ao centro de desenvolvimento industrial
whereas the amount allocated to the centre for the development of industry (cdi) in

o que sentiu é que está esgotado, recomendando, por enquanto, muito repouso.
what felt that it is exhausted, recommending, for now, plenty of rest.

mas a crise actual do processo de integração mostra que o método está esgotado.
but the current crisis in the process of integration shows that the method has had its day.

está esgotado o período de tempo da nossa ordem do dia destinado às perguntas à comissão.
we have come to the end of the time specified by the agenda for questions to the commission.

está esgotado o tempo de uso da palavra atribuído a todos os oradores presentes neste hemiciclo.
all the speakers present in parliament have now spoken.

o estoque de exemplares em francês que recebi está esgotado, e as pessoas gostariam de receber mais.
the stock i received in french has run out and people want others.

se renda mãe. o sangue da terra está esgotado. eu vim para tomar o meu lugar de direito.
surrender, mother. the land's blood is spent. i have come to take my rightful place.

está esgotada a lista dos oradores.
the list of speakers is exhausted.

o actual método de financiamento do orçamento comunitário está esgotado e tem vindo nestes últimos anos a revelar cada vez mais as suas limitações.
the current method of funding the community budget has become obsolete, and in recent years the shortcomings have come to the fore.

- o negócio agrícola como é hoje, com o proprietário, arrendatário e empreiteiro que vive no mesmo hectare, está esgotado.
- the agricultural business as it is today, with the landowner , lessee and contractor living in the same hectare, is exhausted. it does not give more and be transformed.

a base de fabricação da nação está esgotada.
the nation’s manufacturing base is depleted.