Je was op zoek naar: estГЎ triste porque (Portugees - Engels)

ficou triste porque tudo se faz em vão.
he was sad because everything is in vain.

mas é triste porque os governantes de nosso país fazem pouco por ele.
but it's sad because those who govern our country do little for it.

tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
tom was sad because he was the only one not invited to the party.

se estou triste porque minha esposa me deixou, tenho dor de estômago.
if i’m sad because my wife has left me, my stomach hurts.

eu fico muito triste, porque eu sei que não é culpa minha [...].
i felt very sad because i know it is not my fault [...].

mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitos bens.
but he, sad at the word, went away grieved, for he had large possessions.

e fiquei triste, porque poderíamos ver esta reversão no quênia com uma mortalidade aumentada nos anos 90.
and i was sad, because we could see this reversal in kenya with an increased child mortality in the 90s.

mas o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste; porque possuía muitos bens.
but when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

isto seria realmente triste, porque este é o momento que, coletivamente, nós trabalhamos tão intensamente para criar.
that would be really sad, because this is the time that collectively, we have worked so hard to bring forth.

a vida dos idosos é triste porque ficam-lhes poucas expectativas e não sabem como viver sem atividades exteriores.
it is sad the life of the elderly because their expectations are few and they do not know how to live with no outer activities.

É triste porque, em vez disso, devíamos conjugar esforços para poder desenvolver uma estratégia comum para culpar a comissão.
it saddens me because we would be better off expending our efforts on promoting the development of common policies rather than on cursing the commission.

É triste, porque têm capacidade para oferecer os serviços melhores e mais confiávis do mundo, se realmente quisessem fazê-lo.
this is sad, because they have the capability to provide the best and most trusted services in the world if they actually desire to do so.

também: eu tento pensar em deus sempre que possível durante o dia. entretanto, às vezes eu fico triste porque não sinto nada.
also: i try to think about god whenever possible throughout the day. however, sometimes i become sad because i don’t experience anything.

a rotina de ir sempre ao médico, furar ela todos os dias, isso para mim é muito cansativo e triste, porque sei que ela sofre muito.
the routine of constantly visiting the doctor and taking daily injections is very tiring and sad because i know that she suffers a lot.

ele parecia um pouco triste, porque ele disse, bem, há cem anos atrás, que haviam levado embora tudo do "ter".
he looked a little sad, because he said, well, a hundred years ago, they went and took everything away from the haves.

fico triste porque os quenianos entraram otimistas na fila de votação no dia 27 pensando que poderiam controlar seu destino e as mesas pessoas em que eles confiaram cuspiram em sua boa fé e de boa vontade.
i feel sad that kenyans optimistically queued on the 27th thinking they could control their destiny and the very people they entrusted spat on their good faith and goodwill.

nesse conjunto, só o homem é triste porque ele pensa e a insatisfação, o orgulho, o egoísmo, a rebeldia o tornam sombrio, solitário e amargo...
in this set, only man is sad because he thinks and dissatisfaction, pride, selfishness, rebelliousness make it grim, lonely and bitter ...

o senhor comissário não concorda que este é um caso muito sério e triste porque se trata, na realidade, de um número bastante elevado de jovens europeus que procuraram colocação na ue?
do you not agree with me, commissioner, that this is a very serious and unhappy affair, since in reality it concerns a large number of young people in europe who have applied for jobs in the eu?

estou triste porque eu não vou ser capaz de ver o projeto passar, pois é um roteiro fantástico e eu estava muito ansioso para trabalhar novamente com meu amigo, hugh jackman".
i am sad that i won't be able to see the project through, as it is a terrific script and i was very much looking forward to working with my friend, hugh jackman, again".

e é bem triste, porque -- eu só volto cinco gerações, e é só isso. eu nem sei o que aconteceu do lado materno, porque ele vem de cuba e não tenho muitas coisas.
and it's pretty sad, because i only go back five generations, and then it's it. i don't even know what happens on my mom's side, because she's from cuba and i don't have that many things.