Je was op zoek naar: esta indisponivel anexo nao deu para entender (Portugees - Engels)

deu para entender a mensagem.
i managed to understand the message.

o exemplo que gonzalo deu para entender isso é fantástico.
the example that gonzalo gave to understand this is fantastic.

não sei se deu para entender [símbolo de risos]. p3
i don’t know if it’s clear [symbol of laughter]. p3

qual foi a chave que jesus lhes deu para entender as escrituras?
what was the key jesus gave them to understanding the scriptures?

meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
my chinese is not perfect, but i could understand enough of what he said.

de alguma forma, não deu para mim.
in a way, it did not for me.

poderia ter sido de outra forma, mas não deu para ser.
since then many things have been happening here, but everything is the way it should be.

infelizmente não deu para faturar o prêmio, mas valeu pela experiência.
unfortunately i don't won the prize, but was nice to my experience.

como falei, é claro que não deu para ver tudo o que podemos fazer com essa ferramenta online.
as i said, it is clear that not everything has to see what we can do with this online tool.

desceu da nave um ser luminoso, que não deu para definir formas e nos deu um líquido para beber.
came down from the ship one luminous being, which could not be defined in forms and gave us a liquid to drink.

quando eu utilizei o brinquedo, foi uma experiência muito rica, deu para entender coisas que estavam acontecendo com a criança, coisas que aconteceram que ela não demonstrou e, no brinquedo, ela demonstrou...
when i used the toy, it was a very rich experience, i could understand things that were happening with the child, things that happened and she didn't demonstrate and, in play, she did...

como falamos, o está aí para facilitar a nossa vida. só que ainda não deu para ver isso, certo?
as we speak, the ftp software is there to make our lives easier. only it has yet to see it, right?

eu tinha que levar na segunda semana de fevereiro, mas ela está na creche, e não deu para levá-la e12.
i had to take her in the second week of february, but she is in day care, so i couldn`t take her e12.

terminamos a manhã na praia do boldró, onde não deu para fazer muito, mas caminhei ao longo de toda a praia, que tem alguns coqueiros.
our last stop in the morning was boldró beach, where we did not have a long time, but it was enough to walk along the whole beach, which has some coconut trees.

nesse ínterim o comandante recebeu ordens, acho que por telepatia, não deu para entender exatamente; esse ponto ficou meio confuso para mim, quanto ao descarregamento da nave. pareceu-me que não haveria possibilidade para executar a operação.
in this interim, the commander received orders, i think by telepathy, i could not understand exactly; this got a little confused for me, regarding the unload of the ship. it seemed to me that it was not possible anymore to execute the operation.

assim sendo, se não deu para fazer da síria a nova líbia, no sentido de uma resolução da onu autorizar o bombardeamento humanitário – vetada por dois brics, rússia e china –, a síria pelo menos já é uma nova líbia, no sentido dos escandalosos laços entre "os rebeldes" e os jihadis salafistas linha-dura.
so if syria could not be the new libya in the sense of a un resolution authorizing nato humanitarian bombing - vetoed by brics members russia and china - syria is a new libya in the sense of unsavory ties between the "rebels" and hardcore salafi-jihadis.