Je was op zoek naar: estava dormindo, o barulho do kik me acord... (Portugees - Engels)

o barulho me acordou.
the noise woke me.

em 1984, o barulho do toca-fitas gerou uma ideia.
in 1984, the clatter of audiocassettes sparked an idea.

o barulho do vidro quebrado chamou a atenção de todos.
the sound of broken glass caught everyone’s attention.

agora imaginem vamos colocar o barulho do navio na fotografia.
now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

quando eu escuto o barulho do respirador eu já fico assim preocupada.
when i hear the respirator's noise, i feel like this worried.

uma vez que a discussão barulhenta estava acabada, a pessoa podia ouvir o barulho do mar depois das casas, os jardins e os bosques de palmeiras.
once the vociferous quarrel was over, one could hear the roar of the sea beyond the houses, the gardens and the palm groves.

minha esposa, que estava dormindo em outro quarto, me acordou por volta das 4:00 am às perguntas sobre cheques que eu tinha escrito a partir do meu talão de cheques.
my wife, who had been sleeping in another bedroom, woke me up around 4:00 a.m. to ask about checks that i had written from my checkbook.

ao longe eu podia ouvir o barulho do tumulto pássaros porque um grupo de mulheres […]
in the distance i could hear the noise of the birds rioting because a group […]

divididos por um rio, nando e canessa tentaram transmitir a sua situação, mas o barulho do rio tornou a comunicação difícil.
divided by portillo river, nando and canessa tried to convey their situation, but the noise of the river made communication difficult.

ao longe eu podia ouvir o barulho do tumulto pássaros porque um grupo de mulheres e crianças se reuniram alguns ovos.
in the distance i could hear the noise of the birds rioting because a group of women and children gathered some eggs.

além do medidor de vulnerabilidade, o jogo também apresenta um monitor auricular que mede o barulho que sam faz, juntamente com o barulho do ambiente em si.
in addition to the standard light bar, the game also features an aural monitor that measures the noise that sam makes, along with the ambient noise of the environment.

butters volta para casa e cartman lhe diz que está tudo bem mas pouco depois chegam os pais e cartman ouve feliz o barulho do espancamento do garoto.
his parents arrive, while cartman sits outside and watches as butters' parents beat him for the language that cartman, pretending to be butters, used on the phone.

não há camas de beliche, e os quartos estão situados de modo que o barulho do quintal não vai impedi-lo de desfrutar de uma noite de sono tranquila.
there are no bunk beds, and the rooms are situated so that the noise from the yard won't prevent you from enjoying a peaceful night's sleep.

a chuva forte da tempestade e os trovões constantes podem ter encoberto o barulho do vulcão e sem os esforços de alerta, os moradores de armero estavam completamente inconscientes da atividade ainda contínua do vulcão.
the storm's heavy rain and constant thunder may have overpowered the noise of the volcano, and with no systematic warning efforts, the residents of armero were completely unaware of the continuing activity at ruiz.

6:01 e vi quando o cordeiro abriu um dos sete selos, e ouvi, como se fosse o barulho do trovão, um dos quatro seres viventes dizendo: vem e vê.
6:1 and i saw when the lamb opened one of the seals, and i heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, come and see.

há alguns dias, quando se desenvolvia um programa e tive que me levantar muito cedo pela manhã e de algum modo não achei que o programa preenchia totalmente a minha expectativa e, sem saber como, comecei a dormir, o homem perto de mim me acordou quando comecei a roncar.
the other day when a program was going on and i had to get up very early in the morning and somehow i did not find the program fully to my taste and i do not know when i started to sleep and the man close to me woke me up when i started to snore.

muitos pacientes não aderem ao tratamento com cpap por várias razões: desconforto com a máscara, com a pressão do ar no nariz e com o barulho do aparelho (9).
many patients do not adhere to the treatment with cpap for many reasons: discomfort with the mask, with the air pressure in the nose and the noise of the device (9).

as palavras do diário são um rio intermitente que corre silencioso sob o barulho do dia: “como é fácil andar com ele, como é fácil, carregando-o, ser carregado por ele!”
the words of the diary are an underground river flowing quietly beneath the noise of the day: “how easy it is to walk with him, how easy it is, bearing him, to be borne by him!”.

ele descreveu o barulho do motor como: "estranho, pulsando estrondo único um profundo pulsar um estrondo que vibrava a casa e fez tremer as janelas semelhante ao barulho do motor do foguete, mas profunda, com pulsos cronometrados uniformemente.
he described the engine noise as: "strange, loud pulsating roar... unique... a deep pulsating rumble that vibrated the house and made the windows shake... similar to rocket engine noise, but deeper, with evenly timed pulses.

por muito tempo, há muito tempo, em uma terra distante, vivia uma jovem chamada ester. quando ester era uma menina, ele foi levado de sua casa em judá, para viver em uma cidade chamada pérsia, onde ele foi para a escola no palácio do rei da babilônia. ester perdeu sua casa muito. e a cada dia ele rezou para que deus iria cuidar de sua família e seus amigos e cuidar dele também. deus ouviu suas orações e ajudou ester tornar-se sábio à medida que envelhecia, até que todos no palácio sabia da sua sabedoria. então, uma noite, enquanto a pérsia estava dormindo, o rei teve um sonho.
long, long ago, in a far-away land, there lived a young girl named esther. when esther was a girl, he was taken from his home in judah to live in a city called persia, where he went to school in the palace of the babylonian king. esther missed his home very much. and every day he prayed that god would take care of his family and his friends and look after him, too. god heard his prayers and helped esther become wise as he grew older, until everyone in the palace knew of his wisdom. then one night, while persia was sleeping, the king had a dream.