Je was op zoek naar: estou caindo aos pedaços (Portugees - Engels)

o que é que você faz quando tudo está caindo aos pedaços?
what do you do when everything is falling apart?

estão a cair aos pedaços.
they are falling apart.

ela não tinha olhos e os seus lábios estavam caindo aos pedaços.
she had no eyes and her lips were falling to pieces.

ele invade a vida, aos pedaços.
it invades life, piece by piece.

quando terminar a carne deve ser muito suave, mas não caindo aos pedaços.
when done the meat should be very tender but not falling apart.

o império grego, restaurado pelos paleólogos, estava na época caindo aos pedaços.
the restored greek empire of the palaeologi was then fast dropping to pieces.

o prédio da igreja católica está caindo aos pedaços, assim como a comunidade católica.
the catholic church building is falling apart, as is the catholic community.

ele estava de cabeça para baixo e a carne em seu rosto estava caindo aos pedaços.
he was upside down and the flesh on his face was falling in pieces.

não os esmague, mastigue nem parta aos pedaços.
do not crush, chew or break into pieces prior to swallowing.

chega mais uma crise, e eles estão aos pedaços!
another crisis, and they're falling apart!

pouco a desejar, o banco estava caindo aos pedaços e um dos colchões menos, mas tudo na margem.
little to be desired, the bank was ramshackle and one of the mattresses less, but everything in the margin.

a igreja existe para os doentes, os fracos, para os débeis - para os que estão caindo aos pedaços!
church is for the sick, the weak, the powerless - those who fall apart!

em agosto de 1738, storms laurens van gravesande, inspecionou o forte e informou que a estrutura estava caindo aos pedaços.
in august 1738, laurens storms van gravesande, the secretary to commander gleskerk, inspected the fort and reported that the structure was falling to pieces.

nos últimos 20 anos, o mali em geral foi um modelo de estabilidade em uma região frágil. agora, está caindo aos pedaços.
over the last 20 years, mali has mostly been a model of stability in a fragile region.

há algum tempo atrás, ele transformou o que uma vez uma cozinha de lenha e a fez de quarto, pois a casa está caindo aos pedaços.
a while ago, he transformed what was once the wood-burning kitchen and turned it into his bedroom, and ever since then the house began to fall apart.

o filme, hoje aos pedaços, dirigia-se preferencialmente ao público italiano.
the film, now having fallen into bits, was essentially aimed at the italian public.

carne picada e carne aos pedaços [com(89) 671 final]
[com (89) 671 final] industry section

cada um deles permite accesar aos pedaços seguintes (descrito no quadro geral):
each one of them allows to access to the following bits (described in the general table):

o resultado: de transporte existentes na américa latina e outras instalações estão caindo aos pedaços, e novos projetos de desenvolvimento mentira inacabadas ou não edificados.
the result: latin america’s existing transportation and other facilities are falling apart, and new development projects lie unfinished or unbuilt.”

paramos em uma rua onde o sol nunca deve bater, pois um viaduto passa por cima. a tradutora aponta um bar de segunda categoria no segundo andar de um prédio caindo aos pedaços.
the interpreter points to a second-class bar on the second floor of a building that is falling to pieces.