Je was op zoek naar: estou chegando amor (Portugees - Engels)

já estou chegando.
i'll be there in a minute.

estou chegando, ela me vê.
there i’m coming; she sees me.

já estou chegando para o jantar
eu janto

ponha a mesa que estou chegando!
i hope that cake is ready, because here i come!

"estou chegando." sinais de mão italiana acompanham.
"i'm coming." italian hand signals follow.

quando seu navio foi abatido, ele chora "estou chegando elizabeth!
when his ship is shot down, he cries "i'm coming elizabeth!

estou chegando ao término da minha viagem, de cuja inspiração te sou credor.
i am nearing the end of my trip, for whose inspiration i am in your debt.

agora estou chegando ao último tópico deste mês - que é de um prazer imenso para mim.
so now i'm coming to the last issue of this month - which is a very big personal pleasure for me.

e é por isso que eu estou chegando a você, para que possamos parar com isso enquanto estamos na frente.
and that's why i'm reaching out to you so we can stop this while we're ahead.

como escrever sobre envelhecimento, se ainda não consegui me desligar das infâncias e logo quando estou chegando a minha velhice.
how do i write about ageing, if i have still not moved away from the childhoods, and when i am reaching my own old age?

bom, essa experiência de amor, e a experiência de design, para mim, é intercambiável. e agora estou chegando na minha história.
well, this experience of love, and the experience of design, to me, are interchangeable. and now i'm coming to my story.

quando decidi iniciar esse projeto, em 2008. estava, então, com 62 anos. e pensei: estou chegando ao fim de minha pequena passagem por aqui.
when i decided to do this in 2008, i said, i'm 62years old at that point, and i said, you know, i'm getting to the end of my little passage.

vamos começar com os mordomos. eis o exemplo de um: "já estou chegando." alguém aqui já escreveu: "já estou chegando?"
let's start with the butlers. here's an example of one: "on my way." anybody ever written, "on my way?"

estou chegando do maior país do mundo. assim dizia-o o segundo churchill, falando da américa do norte no maior hotel do globo, o waldorf astoria, o mais cômodo do globo.
i have just returned from the greatest country in the world. at least this is what the second greatest, churchill said concerning north america in the largest and most comfortable hotel on the globe, the waldorf astoria.

foi como se o papa wojtyla tivesse tomado a estrada por conta própria e somente mais tarde, batendo à porta de israel, anunciasse: “estou chegando, vocês estão em casa?”.
it was as if papa wojtyla had set himself in motion and later, knocking at israel’s door, announced, “i’m coming – are you at home?”

É claro, tu saí três horas da manhã para pegar um ônibus, tu vais até porto alegre, eu durmo a viagem inteira, quando eu acordo, eu já estou chegando lá [local da consulta].
of course, you leave at three in the morning to catch a bus, you go to porto alegre, i sleep for the whole trip and i’m already there when i wake up [appointment location].

o que eu estou chegando é que você provavelmente não têm todas as respostas para que o seu gerente é difícil de obter, juntamente com. ele pode muito bem ser apenas um total idiota e inadaptado para a fiscalização de qualquer tipo - e essa é toda a explicação, mas são boas as hipóteses em que há mais acontecendo do que isso.
what i’m getting at is that you probably don’t have all the answers for why your manager is hard to get along with。 he may well just be a total jerk and unsuited for supervision of any kind — and that’s the whole explanation —but chances are good that there’s more going on than that。

quando eles dizem: "swami, por favor, venha a kerala !" ele diz: "estou chegando no verão", ou "no inverno, estou voltando."
when they say, “swami, please come to kerala!” he says, “i am coming in the summer” or, “in the winter i am coming.”

"espere, você companheiro atrás do fogão, estou chegando", disse outro. os gritos tornaram-se ainda mais alto, de modo que ninguém poderia ouvi-lo sem terror. o filho do rei ficou sentado muito baixinho, e não tinha medo; mas por fim os demônios pulou do chão, e caiu sobre ele, e havia muitos deles que ele não poderia defender-se deles.
the king's son stayed sitting quite quietly, and was not afraid; but at last the devils jumped up from the ground, and fell on him, and there were so many of them that he could not defend himself from them.