Je was op zoek naar: estou saindo ok (Portugees - Engels)

estou saindo agora.
i'm leaving now.

estou saindo da cidade por alguns dias.
i'm leaving town for a few days.

estou saindo para ir ao doutor em um momento.
i am leaving for the doctor in a moment

eu estou saindo das minhas coisas pessoais e me sentindo melhor.
i'm coming out of those personal things it feels good.

na verdade, eu estou saindo com meus irmãos que estão carregando em seus estudos.
actually, i am leaving with my brothers who are carrying on their studies.

assim, estou saindo do esquecimento; eu estou saindo da máscara do esquecimento total.
so i am coming out of forgetfulness; i am coming out of the mask of total forgetfulness.

estou saindo do meu emprego para ter algum tempo pra mim mesmo, enquanto houver internet a preço acessível.
i'm quitting my job to make some time for myself, so out goes the non-expensive internet.

nosso grupo está aqui por uma semana e na próxima semana algum outro grupo virá. assim, estou saindo.
our batch is here for a week and next week some other batch will take over. so i am leaving.”

e eu sinto que estou saindo de um período de caos pessoal, e que o verão está, de fato, à vista.
and i feel like i am emerging from a period of personal chaos, and that summer is, indeed, in sight.

eu explico-lhe tão polidamente como as circunstâncias permitem, porque é sempre polido a mim, que eu estou saindo porque eu quero a.
i explain to him as politely as the circumstances permit, for he is always polite to me, that i am leaving because i want to.

agora, eu estou saindo desse tipo de assunto -- sublime, no sentido literal da palavra -- inspirador, apavorante -- para algo mais mundano.
now, i'm going to move now from this kind of -- the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe-inspiring, terrifying -- to the somewhat more mundane.

naquele mesmo momento vi um jovem da minha idade que estava remexendo no lixo em frente da universidade. "porque é que ele está à procura de algo para comer, no lixo, enquanto eu estou saindo da universidade?"
i was trying to understand a neo-classical theory that did not seem to be very consistent with reality. in that specific moment i saw a young man of my age who was searching the waste bins right in front of the university.

sua partida da bbc para entrar em uma congregação religiosa foi anunciada em 10 de outubro, em um tuíte que ela escreveu aos seus milhares de seguidores: “olá. estou saindo da bbc. esta é a minha declaração.
her departure from the bbc to enter a religious congregation was announced in an october 10 tweet she sent to her thousands of fans: “hi, i’m leaving the bbc. here’s my statement.

por que você não me perguntar? sailing o barco nenhum bom." eu explico-lhe tão polidamente como as circunstâncias permitem, porque é sempre polido a mim, que eu estou saindo porque eu quero a.
why you not ask me ? sailing boat no good." i explain to him as politely as the circumstances permit, for he is always polite to me, that i am leaving because i want to.

estudando o filósofo francês paul ricoeur, descobri que a pergunta que eu tinha feito naquele dia ao sair da universidade "porque é que ele está à procura de algo para comer, no lixo, enquanto eu estou saindo da universidade?" não partiu de mim mas sim daquele jovem indigente.
while studying french philosopher paul ricoeur i realised that the question i posed to myself that morning at the exit of the university - "why is he looking for something to eat in the waste while i am stepping out of the university building?

uma das melhores vantagens sobre jogar poker é ser capaz de definir os seus próprios horários. se eu estou saindo de uma longa viagem ao exterior eu prefiro gastar um monte de tempo longe do poker e pode jogar apenas aos domingos. se eu estou me sentindo estudioso e tem o desejo ou se houver garantia de grandes torneios on-line, vou colocar em sessões quase todos os dias.
one of the best perks about playing poker is being able to set your own hours. if i am coming off a long trip overseas i will prefer to spend a lot of time away from poker and may play only sundays. if i am feeling studious and have the urge or if there are big guarantee tournaments online, i will put in sessions almost every day.

tenho certeza que hoje estou saindo daqui uma pessoa muito melhor do que quando entrei e devo isso a cada um de vocês. sem sombra de dúvidas, foi a melhor oportunidade profissional que já tive e, estejam certos que morrerei de saudades de tudo: do profissionalismo, da ética, da amizade e cooperação, das piadas, dos cafezinhos, dos “puxões de orelha”, enfim de tudo aquilo que contribuiu para o meu desenvolvimento.
dear and darling. now with the dust settled, without the heat of emotion of the moment, i believe that yesterday we carried out one of the best discussions of our history, certainly the best of the year. i have no doubt that, despite the current theme and thought-provoking, all the success of the event was due to the brilliance of you.