Je was op zoek naar: eu fiquei doente e nao dancei aquele dia (Portugees - Engels)

eu fiquei doente.
i got sick.

... me ajudou antes e depois que eu fiquei doente.
"... helped before and after i got sick.

eram as minhas cunhadas, um dia eu fiquei bem doente e elas botaram um negócio no pé que tirou toda a pele.
it was my sisters-in-law, one day i got really sick and they applied some stuff on my foot that removed the skin.

eu fiquei doente trabalhando nos tomates, mas assim que melhorar volto a trabalhar”.
but using the hoe is also hard. i got sick working in the tomatoes, but once i get better, i’ll go back.”

quando não foi, eu fiquei muito perplexa e não sabia mais onde procurar.
when it wasn't, i was quite perplexed and didn't know where else to look.

eu fiquei muito triste porque nem uma mãe deseja que o filho fique doente de uma doença incurável feito essa.
i was very sad because no mother wants her child to have an incurable disease such as this.

eu fiquei bastante triste quando eu soube que ele estava doente e acredito que todos os fãs do dio e do sabbath tenham se sentido da mesma forma.
i was very sad when i heard about it, like every sabbath and dio’s fan, but i had hopes he would get over it.

durante os cultos de inauguração, fiquei doente, e logo que cheguei a casa, ficou claro que eu estava com cólera.
during the installation services, i was taken ill; and soon after i got home, it was plain that i was seized with the cholera.

a noção primeira é dar atenção ao doente, e não à doença.
the primary notion is to pay attention to the patient instead of the disease.

em 1890 atkinson ficou muito doente e não fez mais discursos na câmara.
by 1890 atkinson was too ill to make speeches in the house.

o tratamento deve ser continuado enquanto existir um benefício clínico para o doente e não ocorrerem
treatment is given for as long as the patient benefits from it or until side effects become unacceptable.

note-se que se encontra doente e não tem recebido tratamento médico adequado.
furthermore, he is unwell and has not received adequate medical treatment.

além de tudo isto fiquei doente, e foi de meu leito que fiquei sabendo da invasão da polônia através do rádio, que levou inglaterra e frança a declararem de guerra.
i fell ill into the bargain, and it was from my sickbed that i heard on the wireless the news of the invasion of poland, which led to the declaration of war by england and france.

ele se oferece para luini como limpador de chaminés quando seu pai fica doente e não pode pagar por um médico.
he offers himself to luini for sale as a chimney sweep when his sick father cannot pay for a doctor.

o tratamento deve ser continuado enquanto existir um benefício clínico para o doente e não ocorrerem efeitos secundários inaceitáveis.
treatment is continued for as long as the patient benefits from it or until side effects become unacceptable.

em última análise, o que importa são as necessidades médicas do doente, e não a escolha do consumidor.
ultimately, it is the medical needs of patients that matter, not consumer choice.

a taxa de administração deve ser determinada em função do nível de conforto do doente e não deve exceder 10 ml/min.
the rate of administration should be determined by the patient’s comfort level and should not exceed 10 ml/min.

a progressão de cada estágio é única para o doente e não pode ser prevista, embora o seu padrão ou os sintomas possam ser.
the progression of each stage is unique to the sufferer and cannot be predicted although the pattern or symptoms/signs can be.

nós demos 2 mil "high fives" aquele dia e ele lavou suas mãos antes e depois e não ficou doente.
he gave 2,000 high fives that day, and he washed his hands before and afterward and did not get sick.

quando se investigou o caso, tornou-se bem claro que a condessa tinha passado essa noite na cama, gravemente doente e não tinha viajado.
when the matter was investigated, it was made clear that the countess had been in bed, gravely ill that day and not left town.