Je was op zoek naar: eu já tirei e te enviei, agora é a sua vez (Portugees - Engels)

agora é a sua vez.
it's now your turn.

mas agora é a sua vez!
and it’s your turn to act now!

agora é a sua vez de testar!
now it's time to try it out for yourself!

agora é a sua vez, senhor comissário fischler.
now it is your turn, mr fischler.

É a sua vez
it is your turn

agora é a sua vez, músico, de contar a história.
now it's about you, the player, telling the story.

caros leitores, agora é a sua vez ! hélios molina
dear readers, it’s your turn to act!

É a sua vez de ler.
it's your turn to read.

agora é a sua oportunidade para descobrir porquê.
now is your chance to discover why.

agora é a sua vez, senhor presidente, de realizar connosco algo de sensato!
now it is your turn to do something sensible with us!

não é a sua vez de jogar!
it's not your turn to roll!

agora é a sua chance de ganhar carga de dinheiro.
now is your chance to win load of cash.

agora é a vez do parlamento europeu exprimir a sua perspectiva.
now it is the turn of the european parliament to express its views.

os dados foram lançados e é a sua vez de mover as peçasname
the dice have been rolled and it is your turn to move checkers

agora é a sua ocasião, mas só funcionará se você quiser realmente ser feliz.
now is your chance, but it only works if we want to be truly happy.

É a sua vez de lançar os dados ou duplicar o cubo
it's your turn to roll the dice or double the cube

agora é a sua vez, e você está a ser guiado graciosamente para permitir-lhe chegar a esse destino sagrado.
now it is your turn, and you are to be guided in this most graciously to enable you to reach that sacred destination.

agora é a sua vez e do seu time colocar as mãos na massa e levar esses insights para suas sessões de brainstorm.
it's time for you and your team to get hands-on and bring these insights to your brainstorm sessions.

agora é a vossa vez, compete-vos criar as condições práticas para a sua execução.
now it is your turn; it is up to you to create the practical conditions for doing so.

o importante agora é a sua disposição de prosseguir em deus, e de confiar em suas misteriosas operações na sua vida.
all that matters now is your willingness to move on in god and trust his mysterious workings in your life. the bible says,