Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mas eu não morro de amores por isso, não tenho interesse.
but i have no love for that at all, i have no interest in it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
não morro de amores por esta constituição, mas penso que as limitações de uma presidência semestral começam a ver-se muito claramente.
it is here that we can see real progress being made by europe collectively.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
não morro de amores por esta constituição, mas penso que as limitações de uma presidência semestral começam a ver-se muito claramente.
i am not going to set fire to myself in public for the constitution, but i think that the limitation of having six-month presidencies is emerging very clearly.
e eu não compreendi, então, que caligástia estava insidiosamente morrendo de amor por si próprio; e também, então, eu não compreendia, ainda plenamente, as sutilezas do orgulho da personalidade.
i did not then comprehend that caligastia was insidiously falling in love with himself; i did not then so fully understand the subtleties of personality pride.
fala de uma morte "no amor, por causa do amor e por amor" e por isso chega a afirmar que a mãe de deus morreu de amor por seu filho jesus (tratado do amor de deus, liv.
is acknowledged and honoured as being truly the mother of god and of the redeemer... since she has by her charity joined in bringing about the birth of believers in the church, who are members of its head.
se o ocidente não comprar grande parte desses fornecimentos de urânio, eles serão vendidos a quem não devem ser: ao irão, à líbia, ao iraque e a outras nações fundamentalistas que não morrem de amores por nós, europeus.
turning to the robles piquer report, the main political topic to be discussed next year in connection with nonproliferation will of course be the continuation of nuclear testing.
se defendo pessoalmente e em minoria no meu grupo a inclusão de uma quota obrigatória de produção europeia na directiva, não é porque «morra de amores» por regulamentos, é porque tenho a consciência da situação de précatástrofe que se vive.
i shall end by quoting pasolini: 'the cinema is not just a linguistic experience; because it is linguistic research, it is a philosophical experience'.