Je was op zoek naar: eu nã£o te odeio por que te odiaria (Portugees - Engels)

você sabe que eu te odeio por isso!
you know i hate you for this!

e, agora, por que te deténs?
and now why tarry you?

por que te esquecerias de nós para sempre?
why do you always forget us?

- eu não sei quantos milhares de jovens que eu estou familiarizado com este trabalho.
- i do not know how many thousands of young people i'm familiar with this job.

e, se o recebeste, por que te glorias, como se não o houveras recebido?
and if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

por que te levou a sair do seu pais e morar ai?
why did he take you out of your country and live there?

se eu reclamasse, meus amigos iranianos diriam, “não significa nada, por que te incomoda?”
when i would complain, my iranian friends would say, "it means nothing, why does it bother you?"

essa é a razão por que te sentes tantas vezes em baixo e instável.
this is the reason that so often you feel downcast and uncertain.

a cirurgia durou em média 3 horas e meia e eu não tive nenhum problema.
the surgery lasted for about 3 hours and a half and i had no problems.

de facto, se eu não vencer, ficaria feliz se um dos meus companheiros de equipa o fizer.
actually, if i donâ t win, i would be delighted if one of my team-mates does.

por que te ocorreu fazer isto? não mentiste aos homens, mas a deus.”
what made you think of doing such a thing? you have not lied to men but to god.' "

cheguei ao hospital as 7:30 da manhã e logo depois chegou a dra luciana, e ela falou para eu não me preocupar que tudo daria certo.
a week after the appointment, i decided to go through with it. i arrived at the hospital at 7:30 a.m. and dr. luciana arrived soon after, and she told me not to worry, that everything would be all right.

por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? pois a bondade de deus subsiste em todo o tempo.
why boastest thou thyself in mischief, o mighty man? the goodness of god endureth continually.

2:43 por que, então, não guardaste o juramento do senhor, e a ordem que te dei?
11:41 and the rest of the acts of solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of solomon?

7 e o anjo me disse: por que te admiras? eu te direi o mistério da mulher e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez chifres.
the meaning of the woman and the beast 7 but the angel said to me, "why did you marvel? i will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

ao que o anjo me disse: por que te admiraste? eu te direi o mistério da mulher, e da besta que a leva, a qual tem sete cabeças e dez chifres.
the angel said to me, 'why do you wonder? i will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

agora por que te demoras? levanta-te, batiza-te e lava os teus pecados, invocando o seu nome.
and now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the lord.

a deus, a minha rocha, digo: por que te esqueceste de mim? por que ando em pranto por causa da opressão do inimigo?
i will ask god, my rock, 'why have you forgotten me? why do i go mourning because of the oppression of the enemy?'

por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? espera em deus, pois ainda o louvarei pela salvação que há na sua presença.
why are you in despair, my soul? why are you disturbed within me? hope in god! for i shall still praise him for the saving help of his presence.

Ó profeta, por que te absténs daquilo que deus te concedeu, procurando, com isso, agradar as tuas esposas, quando sabesque deus é indulgente, misericordiosíssimo?
o prophet, why should you forbid (yourself) what god has made lawful for you, in order to please your wives? yet god is forgiving and kind.