Je was op zoek naar: eu não tô nem ai pra você (Portugees - Engels)

eu não tô nem aí".
i don't give a damn."

eu não dei meu número do meu telefone pra você não
accept my friend request in facebook

eu tô saudável. eu não tô sentindo nada.
i’m healthy – i’m not feeling anything.

fazendo de plissken um homem que literalmente não está nem ai pra nada.
as a.t.a.c.s.

eu não tô legal, não aguento mais birita”
no estoy bien, no puedo tomar más alcohol "

[...] às vezes, o ventilador, eu não tô usando, ai eu empresto e7.
[...] sometimes i am not using the fan so i lend it e7.

porque eu não saí da minha casa pra cozinhar pra vocês!
because i didn't leave my house to cook for you all!

não se sabe o que poderá dar errado. não, sério, eu não tô brincando.
we never know what may go wrong. no, really, i'm not kidding.

esses dias eu não tô comendo porque meu genro está aí e eu não quero papo com ele.
at the moment, i am not eating there because my son-in-law is there and i don't want to talk to him.

"então esse espaço é um espaço de trocas e porque eu não tô aqui também para...
"so this place is an exchange place and because i'm not here to ...

quer dizer que agora, no momento, bão eu não tô não, mas a gente vai levando.
i mean at the moment, right now, ‘well’, i am not, no, but – we put up with it.

ou, de fato, em qualquer data é como: "eu não me lembro exatamente, mas eu posso checar isso pra você."
or any date for that fact, it's like, "i don't exactly remember, but i can look it up for you."

amanhã se eu cair na cama e aí... 'oh! eu não consigo trabalhar mais pra você esse mês e eu preciso de um remédio'.
tomorrow if i get sick and say... 'oh!

eu não sei se o papa bento assiste aos tedtalks online, mas se assiste, tenho notícias pra você bento. eu sempre tenho camisinhas, e nunca faço sexo.
i don't know if pope benedict watches tedtalks online, but if you do, i've got news for you benedict -- i carry condoms all the time and i never get laid.

vamos para a era ponto com, a world wide web e eu não preciso contar nada sobre isso pra vocês porque todos nós atravessamos a bolha juntos.
we come into the era of the dotcom, the world wide web, and i don't need to tell you about that because we all went through that bubble together.

pra você, eu não parecia com deus. eu aparentava ser um homem qualquer. ou uma mulher.
to you, i didn’t look like god. i just looked like some man. or possibly a woman.

eu gostava de tomar chá, mas é que nem eu tô lhe dizendo, eu não tô tomando agora porque eu não sei se devido a esse meu problema, se eu devo.
i liked tea, but that's not what i'm telling you, i'm not taking it right now because i do not know due to my problem, if i should.

tenho andado distraído impaciente e indeciso e ainda estou confuso só que agora é diferente sou tão tranquilo e tão contente quantas chances desperdicei quando o que eu mais queria era provar pra todo o mundo que eu não precisava provar nada pra ninguém me fiz em mil pedaços pra você juntar e queria sempre achar explicação pro que eu sentia como um anjo caído fiz questão de esquecer que mentir pra si mesmo é sempre a pior mentira mas não sou mais 'tão criança oh oh a ponto de
i have been distracted impatient and indecisive and i am still confused only now it is different i am so peaceful and so happy how many chances i wasted when what i wanted most was to prove to the world that i didn't need to prove anything to anyone i made myself into a thousand pieces to you put it together and i always wanted to find an explanation for what i felt like a fallen angel i made it a point to forget that lying to yourself is always the worst lie but i'm not anymore 'so child oh oh to the point of

se ele tiver certeza de que quer entrar neste negócio e quer trazer novas pessoas, ele não deve explicar o negócio para eles. isso é errado. por exemplo, se eu ouvir uma música nova e bonita do seu cantor favorito, e então eu cantar pra você, não só você não vai gostar, mas também irá desprezá-lo, porque eu não tenho uma boa voz, nem conhecimento musical. portanto, preste atenção
if he is sure to enter this business and want to bring new people, he should not explain the business to them himself. this is wrong. for example if i hear a new and beautiful song from your favourite singer and then i sing it for you, not only you won’t enjoy it but also will despise it, because i do not have musical knowledge and a good voice. so pay attention