Je was op zoek naar: eu que nunca viajei hoje posso viajar (Portugees - Engels)

os cidadãos da eu que nunca tenham exercido o seu direito de livre circulação não podem invocar a cidadania da união para regularizar a residência do respectivo cônjuge proveniente de um país terceiro
eu citizens who have never exercised their right of free movement cannot invoke union citizenship to regularise the residence of their non-eu spouse

34 % dos inquiridos que nunca viajam de comboio citam pelo menos um problema de acessibilidade entre as razões para não utilizarem este modo de transporte.
34% of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train.

É extremamente gratificante poder ajudar alguém fazer seus sonhos virarem realidade. eu sei como pode ser estressante a organização de uma viagem como essa, especialmente para alguém que nunca viajou sozinho para o exterior antes.
it is extremely rewarding to help someone make their dreams come true. i know how nerve-racking it can be to organise a trip like that, especially for someone who has never traveled abroad by themselves before.

afinal, o senhor conhece a situação dos estados unidos melhor do que eu, que nunca estive lá e observo os assuntos norte-americanos sobretudo através do que se escreve sobre esse assunto.
incidentally, you know the situation in the united states better than i do as i have never been there and i watch american affairs mainly from literature.

eu que, como dizia bernard pradier, sou catalã e vivo num território onde a luta pela própria identidade se travou durante muito tempo, devo dizer que nunca entendi a política violenta e, como é óbvio, nunca a praticámos.
i am catalan, as bernard pradier said, and i live in a land which struggled for its own identity for years and years, but i have to say i never understood violence in politics and, of course, we have never practised it.

sabem tão bem como eu que, quando a situação se torna realmente crítica, preferimos ver a nossa garantia de segurança nas mãos de uma nato fidedigna e determinada, e que nunca a entregaremos a um sempre receoso, frequentemente vacilante e dividido conselho de segurança da onu.
you know as well as i do that when the chips are down, we prefer to see our guarantee of security in the hands of a reliable and determined nato and will never hand it over to an ever-doubting, often indecisive and divided, un security council.

ninguém ignora, penso eu, que pode haver casos de administrações que reconheçam direitos que nunca chegam a cobrar, por muitas análises de cobrança que se façam, podendo assim, de forma mais ou menos dissimulada, estar a falsear o défice público.
it is common knowledge, or should be common knowledge, that there are occasions when administrations may record, as due, amounts which they will never collect, however many analyses of collectability are made, and this therefore leads to what is tantamount to a concealed falsification of the public deficit.

se eu, que nunca fumo, morrer de cancro do pulmão provocado pelo fumo, então espero que nenhum dos membros do parlamento e da comissão dos assuntos jurídicos e dos direitos dos cidadãos, expresse condolências. É ser-se cínico demais!
as always, its champions will try to make an impression, but today confidence has definitely been broken — to the great benefit of man kind.

criar as condições para a elaboração e o arranque de um programa de turismo social de carácter europeu em que os beneficiários potenciais são cidadãos europeus que poderão visitar outros países de uma forma acessível e sustentável; neste sentido, seria profícuo conhecer o número de cidadãos europeus que nunca viajaram para outro país da europa, já que este grupo seria bastante numeroso e poderia servir de fundamento ao referido programa;
to establish the conditions for designing and implementing a european social tourism programme, in which the potential beneficiaries are european citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many european citizens have never visited another european country, as this group would probably be quite numerous and would be a key factor for the programme in question;