Je was op zoek naar: eu quero dizer alguma coisa posso perguntar? (Portugees - Engels)

margarida – eu posso dizer alguma coisa?
margarida –may i tell you something?

quereis dizer mais alguma coisa?
anything more you want to say?

tenciona dizer alguma coisa aos cidadãos?
do you intend to say something to the citizens?

e tinha que dizer alguma coisa.
and i had to say something.

qiao também quis dizer alguma coisa:
at this point, qiao wanted to say something:

eu apenas queria dizer alguma coisa muito mais positiva".
i just wanted to say something a lot more positive.

mas será que esses números querem dizer alguma coisa?
just what do these figures mean, however?

este fantasma quer dizer alguma coisa sobre a presidência.
this ghost wants to say a few things about the presidency.

talvez nos possa dizer alguma coisa sobre o assunto.
perhaps you could tell us something about this.

talvez o conselho possa dizer alguma coisa sobre este assunto.
perhaps the council can say something about this.

talvez a comissão possa dizer alguma coisa sobre esse assunto.
perhaps the commission could comment on that.

talvez o senhor comissário bangemann possa dizer alguma coisa sobre isso.
if you had found out about this, then you would be familiar with the stance of our committee.

o senhor quer dizer alguma coisa a respeito da guerra que estourou no líbano em meados de julho?
would you like to say something about the war that broke out in lebanon in mid july?

em todo o caso, o vinho é mencionado na bíblia e isso já quer dizer alguma coisa!
after all, wine is mentioned in the bible, and that is certainly something!

finalmente, queria dizer alguma coisa sobre a intervenção do nosso colega francês que aqui atacou o greenpeace.
finally, i would like to say something about the contribution from our french colleague who attacked greenpeace.

quando falamos de uma entidade espiritual, queremos dizer alguma coisa que não está no campo da mente, obviamente.
when we talk of a spiritual entity, we mean by that something which is not within the field of the mind, obviously.

quando um político trabalha a multidão de outras nações e não a russa, isso quer dizer alguma coisa".
when a politician works the crowd of other nations rather than the russian nation, it tells you something.

normalmente cada um tem cinco minutos e muito pode acontecer nesse tempo. aqueles que querem dizer alguma coisa, dizem.
those who wish to say something do so. anyone is free to not use the time.

david fanton: olá, eu sou david fantom. eu só quero dizer rapidamente algumas coisas.
david fanton: hi, i'm david fanton. i just want to say a couple quick things.

finalmente, senhora presidente, também eu quero dizer algumas palavras sobre o grupo de pressão.
finally, madam president, i too wish to say a few words about the lobby.