Je was op zoek naar: eu sonho em ter minha carreira de policial (Portugees - Engels)

mas eu queria a minha carreira de ator.
but i wanted my acting career.

eu sonho em francês.
i dream in french.

foi um dos momentos mais chocantes da minha carreira de letrista.
it was one of the most shocking moments of my carrer as a lyricist.

bom, pra resumir, eu larguei os estudos, e segui minha carreira de cartunista.
but, to cut a long story short, i quit school to pursue a career as a cartoonist.

foi assim que comecei a minha carreira de clarinetista na banda.
this was how i got to start my clarinet playing career in the band…”

assim eu segui na minha carreira de design e comecei a descobrir algumas coisas empolgantes.
and so i then moved on into my design career and began to find some exciting things.

este rápido avanço foi de grande ajuda para mim na minha carreira de segunda.
this rapid advancement was a great help to me in my latter career.

eu sonho em raio-x. vejo meus projetos nos sonhos.
i do dream in x-ray. i see my projects in my sleep.

minha vida inteira fica estabelecido em fotografias de juventude, a minha carreira de xadrez, a minha atual idade avançada.
my whole life gets laid out in photographs from youth, my checkered career, to my present advanced age. i talk about my own suicide attempt, and my erratic behavior.

iniciei a minha carreira de cartógrafo em 2004 e já produzi cerca de 40 mapas com uma área total superior a 200 km2.
i have started mapping in 2004 and so far i have produced more then 40 maps with a total areas over 200 km2.

94.eu sonho em fazer minha correção genital, porque para mim só parecer homem não basta, eu quero viver o mais plenamente a realidade de ser homem, inclusive na cama
94.i still have the dream to be transgenitalized, because i am a man, and only to look like a man is not enough for me.

o trabalho que desenvolvi na convenção em nome do nosso parlamento foi, para mim, o trabalho mais importante que realizei na minha carreira de 20 anos no parlamento europeu.
for me, the work that i have done on behalf of our parliament in the convention is the single most important piece of work that i have done in my career in the european parliament that has spanned twenty years.

durante a minha carreira de eurodeputado, raramente tive ocasião de observar o elevado grau de interesse que esta comissão despertou em toda europa.
rarely in my career as an mep have i experienced the degree of interest awakened throughout europe by this committee.

algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.
some people dream of having a house on a hill.

na minha carreira de orientação, a melhor corrida, mais próxima da perfeição, foi em 1992 na noruega, no campeonato nórdico, onde terminei praticamente sem nenhum erro.
in my orienteering career i've had my best and closest to perfect race in 1992 in norway, north country championship, where i finished with almost no mistakes at all.

"em toda a minha carreira de ti, nunca tinha visto um produto com um roi tão bom. temos a solução da riverbed há 10 meses, e o retorno já superou o investimento inicial."
"in my entire it career, i have never seen a product with such a great roi. in the 10 months that we have owned riverbed, it has more than paid for itself."

em toda minha carreira de pesquisador tecnológico, e depois, quando mergulhei em consultoria técnica para as fábricas de celulose e papel (e suas florestas plantadas), sempre estive trabalhando em temas ambientais.
throughout my career as a technological researcher and mill executive, and later, when immersed in technical consulting to the pulp and paper (and its forests), i have always been working on environmental issues.

esses, possivelmente, sonhem em ter a casa e o salário que você dispõe.
these, possibly, dream of having the house and the salary that you do.

a combinação dos materiais faz com que a bolsa de forma elegante que as mulheres sonham em ter um em sua coleção.
the combination of the materials makes the handbag so elegant that women would dream to have one in their collection.

aspectos filosóficos e abstratos também são apontados pelos adolescentes como sininho, ao relatar seu sonho: ahhh, eu sonho em ser curada, mas só se for no novo mundo!
the adolescents also mention philosophical and abstract aspects, such as sininho, when reporting her dream: ahhh, i dream of being cured, but only if it is in the new world!