Je was op zoek naar: eu tenho que fechar a loja hoje, não tenho eu (Portugees - Engels)

entretanto, com todo respeito, eu tenho que assinalar duas possibilidades que talvez enrico fermi não tenha considerado.
however, with respect, i might point out two possibilities that enrico fermi perhaps did not consider.

os jovens de hoje não ouvem bem e eu tenho que lembrar de mim, que soa realmente como realmente fuck you.
the youth of today do not hear well and i have to remember me, that sounds really really like fuck you.

senhor presidente, que pena eu tenho que hoje não estejamos a legislar sobre alterações climáticas, porque, perante a profissão de fé tamanha a que aqui assisti, julgo que não teríamos tantas dificuldades em legislar como tivemos nos últimos meses.
mr president, it is a crying shame, to my mind, that we are not legislating on climate change today, because, given the remarkable profession of faith i have witnessed here, i do not believe we would have as much trouble passing legislation as we have had in recent months.

no momento que eu ficar sozinho me dá aquele negócio assim ideaÇÃo suicida, eu passo a pensar besteira, eu tenho que ter alguém pra conversar, se não tenho ninguém pra conversar daí não tem como escapar[...] porque daí eu tenho aquela sensação, aquela vontade de me matar.
the moment i’m alone i get this agonising feeling suicidal ideation, i think i have to have someone to talk to, if you don’t have anyone to talk to, then there’s no escape [...] because then i have that feeling, that desire to kill myself.

eu não tenho ideia do que a risd deveria ser na verdade, ou o que gostaria de ser, mas uma coisa eu tenho que lhes contar embora eu seja um "tecnologista", eu não gosto muito de tecnologia.
and i have no idea what risd should be, actually, or what it wants to be, but one thing i have to tell you is that although i'm a technologist, i don't like technology very much.

c4: tenho? (ligeiramente lacrimoso) essa é a primeira vez na minha vida em que eu tenho a sensação de que não tenho que aceitar aquilo. (pequeno felt shift com relaxamento corporal).
c4: i do? (slightly tearful) that’s the first time in my life i ever had the feeling that i didn’t have to accept that. (small felt shift with body easing.)

31 de outubro de 2011 em 05:02 eu me inscrevi no odesk antes como contratante, no entanto, não tenho certeza de como usá-lo. eu tenho que avaliar o meu tempo de hora em hora.
i did sign up on odesk before as contractor, however, i am not quite sure how to use it. i have to rate my time hourly. i wonder why because i am offering jobs per contract.

o moleiro se alegrou, e disse que a fábrica foi agora libertado do feitiço, e queria dar-lhe muito dinheiro como recompensa. mas ele disse: "o dinheiro, eu não tenho, eu tenho o suficiente."
but he said, "money, i will not have, i have enough of it." so he took his meal on his back, went home, and told the bailiff that he had done what he had been told to do, and would now have the reward agreed on.

hoje, como não tenho mais o privilégio de ter em casa o “misso da obaatchan” e como eu não tenho nem a paciência nem a habilidade da minha mãe, quando faço esse missoshiru eu tenho que acrescentar aji-no-moto e mais outras coisas para realçar o sabor.
today, as i no longer have the privilege of having “obaachan’s miso” at home and i lack both my mother’s patience and ability, when i make misoshiru i must add aji-no-moto and other things to enhance its flavor.

♫ como está o tempo em cincinnati? ♫ ♫ que horas são em tokyo? ♫ ♫ quem é o papai desse bebê? ♫ ♫ e quem diabos precisa saber? ♫ ♫ por que sua lembrança fica na minha mente ♫ ♫ quando estou tentando atingir minhas metas? ♫ ♫ e por que tenho que batucar meus dedos ♫ ♫ com a música na minha alma? ♫ ♫ eu não sei ♫ ♫ eu não tenho que saber ♫ ♫ porque lá vou eu... ♫ ♫ e eu tenho todas as respostas ♫ ♫ bem aqui na minha mão ♫ ♫ e eu tenho todas as respostas ♫ ♫ e eu não tenho que entender ♫ ♫ porque eu tenho todas as respostas ♫ ♫ acho que pesquisarei através do século ♫ ♫ enquanto ouço o mar ♫ ♫ oh, é tão bom ser tão livre ♫ ♫ tão livre ♫ ♫ quem foi o prefeito de chicago ♫ ♫ em 1964? ♫ ♫ e por que shakespeare criou iago ♫ ♫ para separar um amor tão puro? ♫ ♫ como meus sonhos podem ser tão reais ♫ ♫ numa forma psicosônica? ♫ ♫ por que eu devo ficar tão furioso ♫ ♫ com as notícias de hoje? ♫ ♫ eu não sei ♫ ♫ eu não tenho que saber ♫ ♫ e lá vou eu... ♫ ♫ porque eu tenho todas as respostas ♫ ♫ bem aqui na minha mão ♫ ♫ e eu tenho todas as respostas ♫ ♫ viu? eu não tenho que entender ♫ ♫ porque eu tenho todas as respostas ♫ ♫ acho que vou dar uma olhada ♫ ♫ nas notícias do tablóide ♫ ♫ enquanto tomo meu chá ♫ ♫ mm, é tão bom ser livre ♫ ♫ eu nunca mais tenho que ficar só ♫ ♫ posso ficar bem aqui em minha casa ♫ ♫ sim, mm-hmm ... ♫ ♫ tudo o que já é sabido ♫ ♫ eu posso digitar aqui no meu celular ♫ ♫ trem da liberdade, chegando logo ♫ ♫ bem aqui na minha sala ♫ ♫ de baton rouge até saskatoon ♫ ♫ e todas os pontos no caminho ♫ ♫ porque eu tenho todas as respostas ♫ ♫ bem aqui na minha tela ♫ ♫ e eu tenho todas as respostas, sim ♫ ♫ tenho cada livro e revista ♫ ♫ tenho todas, tenho todas, tenho todas ... ♫ ♫ tenho todas as respostas ♫ ♫ todas as respostas, ó sim ♫ ♫ uh-huh ... ♫ ♫ mas vou te contar o que farei ♫ ♫ vou encontrar a capital do peru ♫ ♫ ou a latitude de kathmandu ♫ ♫ vou procurar no google ♫ ♫ porque é o que todos estão fazendo ♫ ♫ então vou procurar através do século ♫ ♫ tenho todas, tenho todas, tenho todas ... ♫ ♫ tenho todas as respostas ♫ ♫ yeah, yeah ♫ ♫ tenho todas as respostas ♫ obrigado.
♫ what is the weather in cincinnati? ♫ ♫ what is the time in tokyo? ♫ ♫ who is this little child's daddy? ♫ ♫ and who the hell needs to know? ♫ ♫ why do memories of you linger ♫ ♫ when i'm trying to reach my goal? ♫ ♫ and why must i move my fingers ♫ ♫ to the music in my soul? ♫ ♫ i don't know. ♫ ♫ i don't have to know. ♫ ♫ 'cause here i go ... ♫ ♫ and i got all the answers ♫ ♫ right here in my hand. ♫ ♫ and i got all the answers ♫ ♫ and i don't have to understand ♫ ♫ 'cause i got all the answers. ♫ ♫ think i'll rummage through the century ♫ ♫ while i listen to the sea. ♫ ♫ oh, it's good to be so free, ♫ ♫ so free. ♫ ♫ who was mayor of chicago ♫ ♫ back in 1964? ♫ ♫ and why did shakespeare create iago ♫ ♫ to tear apart a love so pure? ♫ ♫ how can my dreams be so vivid ♫ ♫ in a psychosonic way? ♫ ♫ why must i become so livid ♫ ♫ about the news i hear today? ♫ ♫ i don't know. ♫ ♫ i don't have to know. ♫ ♫ and here i go ... ♫ ♫ 'cause i got all the answers ♫ ♫ right here in my hand. ♫ ♫ and i got all the answers. ♫ ♫ see, i don't have to understand ♫ ♫ 'cause i got all the answers. ♫ ♫ i think i'll browse on through ♫ ♫ the tabloid news ♫ ♫ while i sip my tea. ♫ ♫ mm, it's good to be so free. ♫ ♫ i never ever have to be alone. ♫ ♫ i can do it all right here in my home. ♫ ♫ yeah, mm-hmm ... ♫ ♫ everything that's ever been known, ♫ ♫ i can punch it up right here on my phone. ♫ ♫ freedom train, coming soon ♫ ♫ right here in my living room ♫ ♫ from baton rouge to saskatoon ♫ ♫ and all points in between. ♫ ♫ 'cause i got all the answers ♫ ♫ right here on my screen. ♫ ♫ and i got all the answers, yeah. ♫ ♫ i got every book and magazine. ♫ ♫ i got all, i got all, i got all ... ♫ ♫ i got all the answers, ♫ ♫ all the answers, oh yeah. ♫ ♫ uh-huh ... ♫ ♫ but i tell you what i'm going to do: ♫ ♫ i'm going to find the capitol of peru ♫ ♫ or the latitude of kathmandu. ♫ ♫ i'm gonna google it ♫ ♫ 'cause everybody's doing it. ♫ ♫ and then i'll rummage through the century. ♫ ♫ i got all, i got all, i got all ... ♫ ♫ i got all the answers. ♫ ♫ yeah, yeah ♫ ♫ i got all the answers. ♫ thank you.