Je was op zoek naar: evitando que o bote fique circulando (Portugees - Engels)

evitar que um navio fique atravessado à vaga
to keep a ship out of a sea trough

o bote é bem grande.
the boat is big.

há ainda uma regra adicional para evitar que o jogo fique em um empate interminável:
there is an additional rule preventing an endless game:

porque a upa não tem aquela coisa da atenção básica, não evita que o paciente fique doente.
because upas are not like primary care, they don’t prevent patients from getting sick.

evitar que o acidente se repita;
to prevent any recurrence of such an accident;

parece-me evidente a necessidade de evitarmos que fique ainda mais cara.
i believe it to be obvious that we must ensure that it does not become still more expensive.

pode alternar o local de injecção de modo a evitar que um local fique dorido.
you may rotate the site for each injection to avoid soreness at any one site.

como posso evitar que o medicamento faça espuma?
how can i prevent the medicine from foaming?

evitar que o produto adira às paredes do recipiente.
do not allow the product to stick to the sides of the container.

substância que evita que o seu sangue se torne ácido)
your blood from becoming acidic) .

nao aperte o bot
do not press the button

manual- build, para evitar que o módulo seja compilado automaticamente.
manual-build, to avoid building the module automatically.

• arriar a embarcação de salvamento ou o bote salva-vidas;
(iv) launching of life-rafts or lifeboats;

isso também permite testar páginas individuais para se certificar que o bot do google tem o acesso adequado.
this also allows you to test individual pages to make sure that googlebot has the appropriate access.

2. o bot não pode ser apenas um substituto app.
2. the bot cannot be just an app replacement.

isto ajuda a evitar que os seus ossos fiquem mais fracos.
this helps to stop your bones from getting weaker.

ambiente: comissão insta o reino unido a proteger o boto
environment: commission urges united kingdom to protect harbour porpoises

as pessoas irão escutar alguns aspectos sem estar suficientemente informadas para evitar que fiquem receosas.
people will hear of some aspects without being sufficiently informed to avoid becoming fearful.

só assim poderemos evitar que os custos desta crise fiquem fora de controlo.
only in this way can we avoid the costs of this crisis getting out of hand.

quem “o bot mega novo” é, não é determinado ainda.
who the new "mega bot" is, is not yet determined.