Je was op zoek naar: fala pessoal (Portugees - Engels)

"eu ouvia o pessoal falando aids...
"i used to hear people saying aids...

senhor presidente, vou falar a título pessoal.
mr president, i will speak on a personal note.

neste momento, falamos unicamente do pessoal embarcado.
at the moment we are only talking about on-board personnel.

oferecemos serviço de informação e uma amiga inglês falando pessoal.
we offer info service and a friendly english speaking staff.

o inglês falando pessoal está sempre pronto para ajudar com qualquer informação que possa necessitar.
the english speaking staff is always ready to help you with any information you may need.

. inglês e alemão fala pessoal, altamente qualificado e benevolente, está sempre pronto para ajudar os clientes e responder a quaisquer perguntas.
english and german speaking personnel, high qualified and benevolent, is always ready to help guests and to answer any questions.

mas é a primeira vez que um presidente fala pessoalmente numa assembléia episcopal.
but it’s the first time that a president has spoken in person at an episcopal assembly.

se for necessário, o empresário fala pessoalmente com empregados menos graduados.
if it is necessary, the businessman talks directly with the lower-level employees.

a nossa simpática e inglês deutsch falando pessoal terá prazer em ajudá-lo com todos os seus pedidos para garantir que você aproveite a sua estadia no cairo
our friendly english and deutsch speaking staff will be pleased to help you with all of your requests to ensure you enjoy your stay in cairo

- inglês falando pessoal (não manter todos os dias no local de recepção manter preços baixos para que desta forma)
- english speaking staff (we do not keep all day reception at the place keeping prices low for you this way)

aqui no final do livro, esdras aparece pela primeira vez e fala pessoalmente de guiar o segundo grupo para fora de babilônia.
here to the end of the book, ezra appears for the first time and personally tells of leading the second group out of babylon.

eu senti que bom que eu estava funcionando bases reais faz campanha, mesmo se era na maior parte por mim mesmo. eu posso ter falado pessoal com os 700 ou 800 povos que puderam, por sua vez, dizer outro sobre minha campanha.
i felt good that i was running a real grassroots campaign, even if it was mostly by myself. i may have spoken personally with 700 or 800 people who might, in turn, tell others about my campaign.

falando com alguém pessoalmente
speaking to him in person