Je was op zoek naar: falencia ou insolvencia (Portugees - Engels)

insolvência ou insolvência fraudulenta
bankruptcy or fraudulent insolvency

processo de falência ou processos análogos
bankruptcy or like proceedings

artigo 429 processo de falência ou processos análogos
article 42 bankruptcy or like proceedings

■ menos fronteiras para as falências ou ferroviária.
decisions bring them to the level of international standards.

artigo 18º - processo de falência ou processos análogos
article 18 - bankruptcy or like proceedings

esta situação pode levar a falências ou ao encerramento de actividades comerciais.
this may result in bankruptcies or closure of business activities.

(ae) incumprimento ou insolvência do vendedor; e
(ae) seller default or insolvency; and

dinÂmica empresarial: facilitação dos processos em caso de falência ou de transmissão de empresas
business dynamics: easier bankruptcy procedures and business transfers

a verdade é esta: ou vamos à falência ou não estaremos tão seguros como cidadãos.
as a result, chinese products are flooding europe, our companies are closing and tomorrow we shall be unable to offer this welfare state.

no caso de falência ou liquidação, a participação passiva só é reembolsada depois de satisfeitas todas as outras dívidas.
in the case of bankruptcy or liquidation, it is paid back only after all other liabilities have been honoured.

a continuidade só será então possível nos portos privados, pelo menos enquanto estes não forem à falência ou não forem comprados pela concorrência.
continuity will then remain possible only in private ports, provided, that is, that they do not go into receivership or are not bought by the competition.

o Órgão de fiscalização da efta considera igualmente como auxílio sob forma de garantia as condições de financiamento mais favoráveis obtidas por empresas cujo estatuto jurídico exclui a possibilidade de falência ou insolvência ou prevê expressamente uma garantia estatal ou a cobertura de prejuízos pelo estado.
the efta surveillance authority also regards as aid in the form of a guarantee the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency procedures or provides an explicit state guarantee or coverage of losses by the state.

concedem à parte não faltosa o direito a rescindir e liquidar de forma atempada todas as operações no âmbito do acordo em caso de incumprimento, mesmo em caso de falência ou insolvência da contraparte;
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;

se encontrem em situação de falência ou insolvência, sejam objecto de um processo de falência, de liquidação, de cessação de actividade, estejam sujeitos a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou se encontrem em qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais;
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;