Je was op zoek naar: fazendo ou qu amo (Portugees - Engels)

reconhecidamente, fazendo ou desfazendo, continuam a ser tomadas medidas.
admittedly, whether doing or undoing, one is still taking action.

eles não sabem necessariamente o que estão fazendo ou porque o estão fazendo.
they don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

aqui pode fazer ou absolutamente nada.
this is a place where you can do everything you want, or do nothing at all.

você é o que você faz ou pensa.
you are what you do or think.

o alargamento pode fazer ou desfazer a união europeia.
enlargement could make or break the european union.

segundo: faz ou não mal à saúde?
secondly, is it or is it not harmful to health?

estes problemas podem fazer ou quebrar os seus lucros.
these issues can make or break your profits.

publicar um evento, item por- fazer ou do diário
publishing an event, to-do or journal entry

não vale a pena fazer ou tentar fazer segundas leituras das nossas intenções.
there is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.

têm mais coisas para fazer., ou seja, " obrigada ".
you have more to do., which means 'thank you '.

o parlamento europeu fez portanto aquilo que lhe compete fazer, ou seja, fez política.
so the european parliament did what it is supposed to do -a political act.

estamos aqui para votar como fomos eleitos para o fazer, ou não?
are we here to vote as we were elected to do, or not?

senhor presidente, agradeço-lhe o que puder fazer ou dizer nesse sentido.
mr president, i shall be grateful for whatever you may be able to do or say in this respect.

q,c rio ccr.tenhtm ou qu« continham, «m peso, menot i« s x d« amido ou
containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch

a escolha entre fazer ou comprar a formação, expressa pela fórmula: make or buy?".
the decision whether to undertake or buy in training, expressed by the phrase: "hake or buy?".

* distingue velar "k" de uvular "q", onde ambas eram soletradas com "c" ou "qu" no sistema tradicional.
* distinguishes velar "k" from uvular "q", where both were spelled "c" or "qu" in the traditional system.