Je was op zoek naar: fazer questão (Portugees - Engels)

fazia questão de o dizer.
that is what i wished to say.

fazia questão de que isto fosse dito.
i felt this should be said.

a comissão faz questão de incentivar esta tendência.
the commission is keen to encourage the trend.

fazia questão de o dizer diante deste hemiciclo.
i wanted to say that in this house.

ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.
she makes a point of remembering each one of our birthdays.

fazemos questão de o fazer de uma forma construtiva.
we are keen to do that in a constructive manner.

fazia questão de voltar a fazer esta comunicação perante vós.
i wished, then, to reiterate this message in your presence.

no entanto, fazemos questão de salientar que as coisas mudam.
we must, however, stress that times are changing.

todavia, também fazia questão de averiguar a veracidade das contas.
however, he was also keen to find out whether the accounts were true.

o comité faz questão de sublinhar até que ponto o conhecimento é precioso.
the esc cannot stress the value of knowledge strongly enough.

a frança faz questão de manter estas actividades no domínio do serviço público.
france wishes to keep these activities in the public sector.

4.1 o cese faz questão de sublinhar no roteiro 2050 as seguintes problemáticas:
4.1 the eesc would highlight the following issues in respect of the 2050 roadmap:

em terceiro lugar, a comissão faz questão de assegurar um tratamento equitativo.
third, to ensure equal treatment.

as suas fundadoras também fazem questão de salientar o termo «diversidade».
the founders are also keen to stress the word‘diversity’.

até mesmo doente, salvador fazia questão de atender quem o procurava, afirmou pereira.
even sick, salvador made ​​a point of treating those who came to him, said pereira.