Je was op zoek naar: flagrante (Portugees - Engels)

flagrante
in flagrante delicto

flagrante delito
red-handed

preso em flagrante
caught red-handed

a contradição é flagrante.
there is a blatant contradiction here.

surpreendido em flagrante delito
caught red-handed

um exemplo flagrante de um mau jogo
an egregious example of a bad game

no caso da banana isso é flagrante.
in the case of bananas, it is quite obvious.

nesse caso, a incongruência foi flagrante.
in this case, the incongruence was flagrant.

surpreendido em flagrante delito de adultério
to catch in the act of adultery

trata-se de uma desproporção flagrante!
there is a blatant discrepancy here!

neste domínio, o desequilíbrio é flagrante.
in this domain, the imbalance is flagrant.

fomos apanhados numa contradição absolutamente flagrante.
we are trapped in a perfectly obvious contradiction.

. frequentemente sujeitos a uma flagrante mã utilização.
often subjected to flagrant misuse.

o contraste é flagrante, e está bem à vista.
the contrast is striking, and it is not difficult to understand.

isso constitui um atropelo flagrante dos direitos humanos.
we have heard comments about communities being swamped and that sort of remark does no good at all.

aqui a contradição simples, óbvia, flagrante, predomina.
here contradiction, flat, obvious, flagrant contradiction holds sway.

este diagnóstico é ainda mais flagrante no plano social.
this is even clearer in the social sector.

embora também existam ótimas pesquisas, o desequilíbrio é flagrante.
although excellent research may also be encountered, the unbalance is flagrant.

o conflito israelo-palestiniano é disso um exemplo flagrante.
the israeli-palestinian conflict is a striking example of this.

4disseram-lhe: mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.
4 they said to him, "teacher, this woman has been caught in adultery , in the very act.