Je was op zoek naar: foda mesmo viu (Portugees - Engels)

disse para mim mesmo:" viu-me", apesar de eu estar de costas.
i said to myself," he has spotted me", but you had your back turned to me.

erroneamente supondo que os detetives investigam o envolvimento de seu pai no suicídio de sua mãe, ela explica a mamiya que seu pai estava dormindo quando sua mãe pulou do terraço e que ela mesma viu a cena.
wrongly supposing that the detectives are investigating her father's involvement in her mother's suicide, she explains to mamiya that her father was asleep when her mother jumped off the balcony and that she witnessed this herself.

na escrita destes capítulos um esforço foi feito determinar somente em termos não técnicos o que o escritor ele mesmo viu e observado entre estes haunts do antiquity remoto, com a idéia de confinar o espaço deste livro às necessidades daqueles que, como himself, possuem um veneration para que as coisas velhas, o vida de um amador para os clássicos, e um desejo v e saiba esse mundo que foi carregado, vivido, e morrido antes que nosso próprio estêve sonhado mesmo de como existindo.
in the writing of these chapters an effort has been made to set forth in non-technical terms only what the writer himself has seen and observed among these haunts of remote antiquity, with the idea of confining the scope of this book to the needs of those who, like himself, possess a veneration for the old things, an amateur's life for the classics, and a desire to see and know that world which was born, lived, and died before our own was even dreamed of as existing.