Je was op zoek naar: força para lutar e fé para vencer (Portugees - Engels)

que nunca me falte força para lutar
may i never lack the strength to fight

só então poderemos afirmar, claramente, que estamos prontos para lutar e vencer.
then we can say clearly that we are ready to fight and to win.

o discurso do capitão burke mostra vitalidade e força para vencer.
captain burke’s speech shows his vitality and strength to overcome obstacles.

a gente não gosta de pegar espada para lutar, mas, se for necessário a gente luta e luta com coragem para vencer.
we do not like to make war, but if necessary, we struggle with courage to win the battle.

ele me deu o espírito santo, esse espírito está em mim e me dá força para vencer o pecado.
he sent me the holy spirit, which is in me, and this spirit gives me power to overcome sin.

ele estava ardendo de zelo por jesus, prontos para lutar e morrer por ele.
he was burning with zeal for jesus, ready to fight and die for him.

no lado persa, cardarigan também estava ansioso para lutar e confiante da vitória.
on the persian side, kardarigan was also eager to fight and confident of victory.

foram aprovados uma estratégia nacional e um plano de acção para lutar e prevenir o tráfico.
a national strategy and an action plan to fight and prevent trafficking have been approved.

recorrer ao ser supremo no momento da fissura pode influenciar o dependente químico na sensação de tranquilidade e força para lutar contra o consumo.
turning to the supreme being when feeling a craving for drug may promote tranquility and power to continue fighting against drug use.

eu acredito na possibilidade dele se recuperar, a gente tem que acreditar, se me tirar essa esperança vai ficar difícil ter força para lutar.
i believe in the possibility of his recovery, we have to believe, if this hope is taken from me it will be difficult to have the strength to fight.

e acima de tudo a sua vontade é que, todos os nossos pecados sejam apagados, e que depois disso recebamos força para vencer o pecado.
his will is, first of all, that all our sins are wiped out; and secondly, that we receive power to overcome sin.

certamente, por sua indisposição para lutar contra os inimigos no país; não estavam dispostos a lutar e sofrer, para receber parte da promessa.
it must have been their unwillingness to fight against the enemies in the land; they were not willing to fight and suffer in order to attain the promise.

a obtenção das verbas requer procedimentos administrativos complexos, e até projectos considerados bons não são executados porque o candidato não tem força para lutar com as formalidades exigidas pela candidatura.
getting funds means complicated administrative procedures, and good projects remain unimplemented because applicants are fed up with grappling with formalities to do with application procedure.

este é um jogo com tiroteios em que puxou o destino fará para lutar e você irá puxar todos os objetivos e metas no olho vermelho na hora pelo pedagógico ...
this is a game with shootings in which pulled the target will do to fight and you will pull in all the goals and goals in the red eye in time by the pedagogical ...

alicerçado nesse sentimento, o homem encontra forças para vencer os desafios que se apresentam em seu caminho.
grounded in this feeling, man finds the strength to overcome the challenges that come on his way.

agradecemos-lhe, felicitamo-lo e desejamos que isto constitua uma estímulo para lutar e continuar a lutar pela paz na irlanda do norte.
we thank you, we congratulate you and we wish that this will be a stimulus to fight and continue the fight for peace in northern ireland.

a grande vocação de moisés diz-nos, portanto, que para voltar a ser livres não é suficiente encontrar força e fé para gritar a nossa dor da profundidade das escravidões em que nos encontrarmos.
the great vocation of moses then tells us that to regain freedom it is not enough to find the strength and faith to cry out our pain from the deep of our slavery.

ele queria que eles soubessem que ele venceu o mundo, e que também seria dada força para vencerem o mundo se continuassem a ser seus discípulos.
he wanted them to know that he overcame the world, and that they too would be given strength to overcome the world if they continued to be his disciples.

7 confiança e fé - para aprendermos que as pessoas sempre fazem o melhor que podem de acordo com as suas circunstâncias presentes e recursos internos.
7 trust and faith - to know that people always do the best they can according to their present circumstances and inner resources.

fiquei profundamente impressionada com a entrevista, nomeadamente pelo facto de alguém, que se encontra em tão difíceis circunstâncias pessoais, numa tão terrível situação, conseguir reunir a coragem, a energia e a força para lutar pela democracia.
i was profoundly impressed by it, to see how someone who has to endure such difficult personal circumstances, such miserable conditions, has the courage, the energy and the strength to fight for democracy.