Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uma fresta para o passado
a keyhole on the past
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o nicabe e a burca são véus que cobre toda a face, exceto uma pequena fresta para os olhos.
the "niqāb" and "burqa" are two kinds of veils that cover most of the face except for a slit or hole for the eyes.
então, nós colocamos algumas antenas de rádio muito sofisticadas para pesquisar nas duas paredes e buscar pela fresta de ar
and so we built some very sophisticated radio antennas just for probing both walls and searching for an air gap.
antes, ela se autoafirma como experiência de uma fresta presente no tempo linear, como o presente de uma descontinuidade contínua.
rather, it affirms itself as the experience of a crack present in linear time, as the present of a continuous discontinuity.
isso é um antecedente da cerimônia sigui que os dogons celebram quando a sirius pode ser vista pela fresta de uma rocha da aldeia de yougo dogorou.
the sigui is a long procession that starts and ends in the village of youga dogorou and goes from one village to the other during several months or years.
seu pai, olegário, não fechara totalmente a porta, e, por uma pequena fresta observa todos os movimentos de mário...
his father, olegário, not completely closed the door, and, for a small crack observes all movements of mario ...
sim, eu não ganhei algumas das quatro eleições, ou mesmo vim perto, mas havia uma fresta de esperança em cada campanha:
yes, i did not win any of the four elections, or even come close, but there was a silver lining in each campaign:
a cimeira de pörtschach será avaliada em função da sua capacidade de abrir ou não, através de actos concretos, um pouco mais a fresta da porta para esse futuro.
the pörtschach summit will be measured by whether it takes practical steps to open the door to this future a little wider.
concordo plenamente com as palavras do senhor deputado galeote quecedo e julgo que é absolutamente imprescindível utilizar essa fresta de oportunidade que se nos depara, que não é grande, mas sim pequena.
i agree completely with what mr galeote has said and i believe it is absolutely essential to take advantage of a window of opportunity which is not large but rather small.
em 29 de janeiro passado, foi reaberto uma fresta: o governo do nepal assinou um acordo de cessar fogo com os rebeldes, assim as religiosas decidiram reabrir a escola.
on 29 january this year the government of nepal reached a cease-fire agreement with the rebels, and so the sisters decided to reopen their school.
devemos aproveitar este momento, esta fresta de oportunidade que se nos depara -e penso que é isso que a comunidade internacional está a tentar fazer -para registar progressos.
what we have to do is to take advantage of this moment, this window of opportunity -and i believe that is what the international community is trying to do -to make progress.
depois um deles me disse que, neste caso, cada bispo deitava-se no chão de modo que a cruz peitoral entrasse na fresta que se encontra no lastro de mármore de modo que a cruz pudesse tocar fisicamente o lugar da inumação de são paulo.
afterwards one of them said to me that, in this case, each bishop stretched out on the ground in such a way as to allow his pectoral cross to enter the fissure in the marble slab so that the cross could physically touch the place of the burial of saint paul.