Je was op zoek naar: fui ao parque madureira e ao shopping (Portugees - Engels)

eu fui ao shopping
i went to the mall

eu fui ao shopping com minha vizinha e depois nós fomos ao cinema
i went to the mall with my neighbor and then we went to the movies

fui ao meu cacifo e ao serviço de distribuição de documentos e o documento não está disponível.
i have been to my pigeonhole and to the documents distribution service and it is not available.

visita à fábrica da nokia e ao parque científico da universidade de oulu
visits to the nokia factory and oulu university science park

fui ao parque das exposições para apoiar " um pequeno candidato" à eleição presidencial segundo a expressão utilizada pelos media.
i went to the exhibition park to support "a little candidate" in the presidential elections, according to the term used by the media.

a união europeia vai intervir proximamente em matérias como as emissões ligadas ao sector da aviação, as energias renováveis, as emissões ligadas ao parque automóvel ou ainda à captação e ao armazenamentodedióxidode carbonono solo.
in the near future, the european union will become involved in challenges such as aviation emissions, renewable energies, vehicle

a possibilidade de prática de esportes radicais e turismo ecológico são justificados, graças principalmente às diversas cachoeiras e ao parque estadual do papagaio.
the possibility of practice of radical sports and ecological tourism are justified, thanks mainly to the several waterfalls and the state park of the parrot.

os usuários com deficiência física têm a possibilidade de ter acesso ao museu através de um elevador, e ao parque com seus próprios meios ou com meios elétricos colocados à disposição pela administração.
visitors with physical disabilities have the possibility of access to the museum by lift and to the park by their own means or by electrical means placed at disposal by the museum.

o ônibus levará você para a praia e ao parque nacional por apenas r $ 0,40 (possibilidade de ir até lá a pé).
the bus will bring you to the beach and to the national park for only $ 0.40 (possibility to go there by walk).

permitir um acesso pedonal facilitado a partir do exterior, aproveitando a ligação à estação de metro próxima e ao parque de estacionamento externo, garantindo todos os acessos específicos que o programa exige;
allowing easy pedestrian access from the outside, taking advantage of the connection to the nearby metro station and the car park outside, and ensuring all specific accesses the program requires;

o objetivo de eficiência energética da ue não é vinculativo e os progressos são assegurados por medidas políticas adotadas a nível da união e nacional, nomeadamente as relativas aos aparelhos eletrodomésticos e aparelhos industriais, aos veículos automóveis e ao parque imobiliário.
the eu target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.

localizada entre o campo e a cidade, possui acessos fáceis às praias e campos de golfe da "costa azul", a lisboa, almada e ao parque natural da serra da arrábida.
it lies between the village and the countryside, right next to the beaches and golf fields of costa azul you can easily get, lisbon - through the first and famous bridge between the two banks of the river tagus, almada, and to the natural park of arrábida.

note-se, por um lado, no que diz respeito aos bens imóveis e terrenos do cci, que está em curso um processo de inventário cujos resultados deverão ser conhecidos no decorrer de 1998; por outro lado, os dados relativos ao material informático, aos bens imóveis e ao parque automóvel do centro de investigação de sevilha não estão incluídos nas imobilizações corpóreas.
two points are worth noting here: first, an inventory exercise is under way on the buildings and land belonging to the jrc, the results of which should be available in the course of 1998; and second, the figures for tangible fixed assets do not include the computer equipment, movable property and vehicle fleet at the seville research centre.