Je was op zoek naar: fui me arrumar (Portugees - Engels)

vou me arrumar para ir pra escola
i'm getting ready to go to school kisses bye

você pode me arrumar esses sapatos?
can you mend these shoes for me?

bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.
well, at least let me set up the table.

fui me aniquilando, me odiava.
i was destroying myself, i hated myself.

fui me afundando cada vez mais na depressão.
i spiraled deeper and deeper into a depression.

com as publicações fui me tornando paulatinamente conhecida.
with the publications i became known.

quando acordei, é que fui me inteirar da situação.
when i woke up, i understood my situation.

aí eu fiz com outros e fui me acostumando cada vez mais".
i did it with others and became more and more accustomed to it".

me arrumando pra ir trabalhar
wanna to see how u are really for your office

a vida está sem sentido, não tenho vontade de nada, de brincar, de me arrumar, nada!".
life has no meaning, i don't feel like doing anything, like playing, dressing up, nothing!"

É difícil porque é muito pequeninho, mas depois eu fui me acostumando.
it is hard because he is so tiny, but i got used to it later.

a música mexeu comigo profundamente, e fui me informar sobre os autores.
the music touched me deeply, and i set about informing myself about the authors.

nas caminhadas entre a casa e a escola eu fui me instruindo sobre as desigualdades sociais.
during my walks between home and school i learned about social inequality.

com o passar do tempo fui me acabando, e hoje acho feio até o que antes não achava.
as time went by, i ran myself out, and today i think i'm ugly when before i did not.

e então me arrumou um time para codificar.
and so he gave me the time to code it up.

mas com o tempo fui me acostumando e alguns meninos até compraram dicionário para tentarem falar comigo!
but over time i got used to it and some boys even bought a dictionary to try to talk to me!

mais tarde fui me dar conta; no meu entusiasmo, não tinha dado atenção ao pedido daquele brasileiro.
later on i realized that in my enthusiasm i had not paid any attention to what that brazilian wanted.

primeiro eu acordo escovo os meus dentes me arrumo e arrumo a cama
first i wake up, brush my teeth and get ready;

depois disso só fui me encontrar com ele alguns anos depois, em 1972, quando ele assistiu a alguns trabalhos dos quais eu participava.
after that day, i only met hermeto again some years later in 1972, when he attended some concerts i was playing in.

- sou grato ao homem que me arrumou um empreguinho de carregador.
- i am grateful to the man who got a carrier job for me.