Je was op zoek naar: fumar faz mau a saúde (Portugees - Engels)

fumar faz mal à sua saúde.
smoking is bad for you.

É incontestável que fumar prejudica a saúde.
the fact that smoking damages health is undisputed.

­ (nl) senhor presidente, fumar prejudica a saúde.
mr president, smoking is bad for the health.

se está grávida: fumar prejudica a saúde do seu filho.
smoking when pregnant harms your baby

não há qualquer dúvida de que fumar é perigoso para a saúde.
there is no doubt that smoking is dangerous to human health.

fumar é mau para a saúde do próprio, e, por vezes, para a dos outros.
smoking is bad for one's own health and sometimes for the health of others.

toda a gente, hoje em dia, sabe que fumar prejudica a saúde.
everybody now knows that smoking is bad for your health.

a saúde e sociedade faz 20 anos.
saúde e sociedade is celebrating its 20 anniversary.

sim, fumar faz mal à saúde e causa graves problemas aos fumadores passivos.
yes, smoking damages health and causes major problems for the smoker and for passive smokers.

­ (nl) senhor presidente, fumar constitui uma grave ameaça para a saúde pública.
mr president, smoking forms a serious threat to public health.

doenças que podem fazer perigar a saúde pública:
diseases which might endanger public health:

não há ninguém que sustente que o fumo faz bem à saúde.
nobody maintains that smoking is good for your health.

É perfeitamente claro que o fumo é um perigo para a saúde.
it is quite clear that smoking is a danger to health.

a. doenças que podem fazer perigar a saúde pública:
a. diseases which might endanger public health :

quando faz mau tempo, pela boa razão
when the weather is bad, for the good reason

pelo respeito a saúde de cada um, todos os nossos apartamentos são proibidos fumar.
for the health concerns of each and everyone of us, all of our apartments are no-smoking.

finlândia/austrália: fumo passivo em casa afeta a saúde das crianças mais tarde
finland/australia: passive smoking at home affects children’s health later in life

o texto inicial pode ser mau, a alteração pode ser boa.
the initial text may be poor, the amendment may be good.

não está certo imputarmos tudo o que é mau a um dado regime.
not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.

há tanta coisa que se esconde, que é mau a um nível extremo.
there is so much that is hidden which is evil in the extreme.